Lyrics and translation Zupfgeigenhansel - Ich bin Soldat

Ich bin Soldat

Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne,
Als ich es ward, hat man mich nicht gefragt.
Man riss mich fort, hinein in die Kaserne
Gefangen ward ich, wie ein Wild gejagt
Ja, von der Heimat, von des Liebchens Herzen
Musst′ ich hinweg und von der Freunde Kreis.
Denk ich daran, fühl' ich der Wehmut Schmerzen
Fühl′ in der Brust des Zornes Glut so heiß.
Ich bin Soldat, doch nur mit Widerstreben
Ich lieb' ihn nicht, den blauen Königsrock
Ich lieb' es nicht, das blut′ge Waffenleben
Mich zu verteid′gen wär' genug ein Stock.
O sagt mir an, wozu braucht ihr Soldaten?
Ein jedes Volk liebt Ruh′ und Frieden nur
Allein aus Herrschsucht und dem Volk zum Schaden
Lasst ihr zertreten, ach, die gold'ne Flur!
Ich bin Soldat, muss Tag und Nacht marschieren
Statt an der Arbeit, muss ich Posten steh′n
Statt in der Freiheit, muss ich salutieren
Und muss den Hochmut frecher Burschen seh'n.
Und geht′s ins Feld, so muss ich Brüder morden
Von denen keiner mir zuleid was tat
Dafür als Krüppel trag' ich Band und Orden
Und hungernd ruf ich dann: Ich war Soldat!
Ihr Brüder all', ob Deutsche, ob Franzosen
Ob Ungarn, Dänen, ob vom Niederland
Ob grün, ob rot, ob blau, ob weiß die Hosen
Gebt euch statt Blei zum Gruß die Bruderhand!
Auf, lasst zur Heimat uns zurück marschieren
Von den Tyrannen unser Volk befrei′n
Denn nur Tyrannen müssen Kriege führen
Soldat der Freiheit will ich gerne sein
Soldat der Freiheit will ich gerne sein

Je suis un soldat

Je suis un soldat, mais je ne l'aime pas,
Quand je le suis devenu, on ne m'a pas demandé.
On m'a emmené de force, dans les casernes,
J'ai été capturé, comme un animal chassé.
Oui, de ma patrie, du cœur de mon amour,
J'ai dû m'éloigner, et de mon cercle d'amis.
Quand j'y pense, je ressens la douleur de la tristesse,
Je sens la chaleur de la colère dans ma poitrine.
Je suis un soldat, mais seulement avec réticence,
Je n'aime pas cet uniforme bleu du roi,
Je n'aime pas la vie sanglante des armes,
Pour me défendre, un bâton me suffirait.
Oh, dites-moi, pourquoi avez-vous besoin de soldats ?
Chaque peuple aime la paix et le calme,
C'est uniquement par désir de domination et au détriment du peuple
Que vous piétinez, hélas, les champs d'or !
Je suis un soldat, je dois marcher jour et nuit,
Au lieu de travailler, je dois monter la garde,
Au lieu d'être libre, je dois saluer,
Et je dois voir l'arrogance des jeunes gens impudents.
Et quand on va au champ de bataille, je dois tuer des frères,
Aucun d'eux ne m'a jamais fait de mal.
Pour cela, je porte des rubans et des médailles en tant que mutilé,
Et en ayant faim, je crie : J'étais un soldat !
Tous mes frères, que vous soyez Allemands ou Français,
Hongrois, Danois, ou des Pays-Bas,
Que vos pantalons soient verts, rouges, bleus ou blancs,
Donnez-vous la main en signe de fraternité au lieu du plomb !
Allons, retournons dans notre patrie,
Libérons notre peuple des tyrans,
Car seuls les tyrans doivent mener des guerres,
Je veux être un soldat de la liberté,
Je veux être un soldat de la liberté.