Lyrics and translation Zupfgeigenhansel - Im Aargäu sind zweu Liebi

Im Aargäu sind zweu Liebi

Im Aargäu sind zweu Liebe
Die hetted enandere gern, gern, gern
Die hetted enandere gern
Und der Jungchnab zog zu Kriege
Wenn chunt er widerume hei, hei, hei
Wenn chunt er widerume hei
Über's Jahr im andere Summer
Wenn d'Stüdeli träged Laub, Laub, Laub
Wenn d' Stüdeli träged Laub
Und s'Jahr und das wär ume
Und der Jungchnab isch widerume hei, hei, hei
Und der Jungchnab isch widerume hei
Er zog durchs Gässeli ufe
Wo s'schön Anni im Fänschter läg, läg, läg
Wo s'schön Anni im Fänschter läg
Gott grüess di, du hübsche, du feine
Vo Herze gefallsch du mir wohl, wohl, wohl
Vo Herze gefallsch du mir wohl
Wie chan i dänn dir no gfalle
Ha scho lang en andere Mo, Mo, Mo
Ha scho lang en andere Mo
En hübsche und en riche
Und der mi ä erhalte cha, cha, cha
Und der mi erhalte cha
Er zog durs Gässeli abe
Und weinet und truuret so sehr, sehr, sehr
Und weinet und truuret so sehr
Do begegnet im seine Frau Mueter
Und was weinescht und truurescht so sehr, sehr, sehr
Und was weinescht und truurescht so sehr?
Was sött i nöd weine und truure
I han ja keis Schätzeli meh, meh, meh
I han ja keis Schätzeli meh
Wäresch du deheime bliebe
So hättesch
Dis Schätzeli no, no, no
So hättesch dis Schätzeli no

Dans l'Argovie, il y a deux amours

Dans l'Argovie, il y a deux amours
Qui s'aimaient, s'aimaient, s'aimaient
Qui s'aimaient
Et le jeune homme est parti à la guerre
Quand reviendra-t-il chez lui, chez lui, chez lui
Quand reviendra-t-il chez lui
L'année suivante, en été
Quand les arbres portent leurs feuilles, leurs feuilles, leurs feuilles
Quand les arbres portent leurs feuilles
Et l'année fut passée
Et le jeune homme est revenu chez lui, chez lui, chez lui
Et le jeune homme est revenu chez lui
Il est passé par la ruelle
Où la belle Anni était à la fenêtre, à la fenêtre, à la fenêtre
Où la belle Anni était à la fenêtre
Dieu te bénisse, ma belle, ma douce
Tu me plais, me plais, me plais
Tu me plais
Comment puis-je te plaire à nouveau
J'ai déjà un autre amoureux, amoureux, amoureux
J'ai déjà un autre amoureux
Un beau et riche
Et qui peut me maintenir, me maintenir, me maintenir
Et qui peut me maintenir
Il est passé par la ruelle
Et pleure et s'afflige beaucoup, beaucoup, beaucoup
Et pleure et s'afflige beaucoup
Il rencontre sa mère
Et pourquoi pleures-tu et t'affliges-tu beaucoup, beaucoup, beaucoup
Et pourquoi pleures-tu et t'affliges-tu beaucoup?
Pourquoi ne devrais-je pas pleurer et m'affliger
Je n'ai plus de petite amie, petite amie, petite amie
Je n'ai plus de petite amie
Si tu étais restée à la maison
Tu aurais
Ta petite amie encore, encore, encore
Tu aurais ta petite amie encore