Lyrics and translation Zupfgeigenhansel - Im Krug zum grünen Kranze

Im Krug zum grünen Kranze

Im Krug zum grünen Kranze
Da kehrt' ich Wandrer ein
Da saß ein Bürger drinnen
Ja drinnen am Tisch beim kühlen Wein
Da saß ein Bürger drinnen
Ja drinnen am Tisch beim kühlen Wein
Ich tät mich zu ihm setzen
Ich sah ihm ins Gesicht
Das schien mir gar befreundet, befreundet
Und dennoch kannt' ich's nicht
Das schien mir gar befreundet, befreundet
Und dennoch kannt' ich's nicht
Da hub er an zu fragen
"Gesell, wie steht's zu Haus?"
Und mit dem Sinn der Bürger, der Bürger
"Wie sieht es bei euch aus?"
Und mit dem Sinn der Bürger, der Bürger
"Wie sieht es bei euch aus?"
Ich sprach: "Sie sind verbunden
Und halten wacker stand
Den freien Sinn zu hegen, zu hegen
Im Dorf und rings im Land
Den freien Sinn zu hegen, zu hegen
Im Dorf und rings im Land"
Da sah er mir ins Auge
"Der Freiheit gilt's wohl an
Ihr ist in alter Liebe, ja Liebe
Auch mein Herz zugetan
Ihr ist in alter Liebe, ja Liebe
Auch mein Herz zugetan"
Hei, wie die Gläser klangen
Es brannte Hand in Hand
"Es lebe das Recht, die Freiheit, die Freiheit
Herzbruder im Vaterland
Es lebe das Recht, die Freiheit, die Freiheit
Herzbruder im Vaterland"

Dans l'auberge à la couronne verte

Dans l'auberge à la couronne verte
Je suis entré, errant
Un bourgeois était assis là-dedans
Oui, à l'intérieur, à la table, avec du vin frais
Un bourgeois était assis là-dedans
Oui, à l'intérieur, à la table, avec du vin frais
Je me suis assis à côté de lui
Je l'ai regardé au visage
Il me semblait si familier, si familier
Et pourtant je ne le connaissais pas
Il me semblait si familier, si familier
Et pourtant je ne le connaissais pas
Il a commencé à me poser des questions
"Ami, comment va la famille ?"
Et avec l'esprit d'un bourgeois, d'un bourgeois
"Comment ça va chez vous ?"
Et avec l'esprit d'un bourgeois, d'un bourgeois
"Comment ça va chez vous ?"
J'ai dit : "Ils sont unis
Et tiennent bon
Nourrissent la liberté d'esprit, la liberté d'esprit
Au village et dans tout le pays
Nourrissent la liberté d'esprit, la liberté d'esprit
Au village et dans tout le pays"
Il m'a regardé dans les yeux
"C'est pour la liberté, n'est-ce pas ?
Mon cœur aussi lui est dévoué, oui, il lui est dévoué
Avec un amour ancien
Mon cœur aussi lui est dévoué, oui, il lui est dévoué
Avec un amour ancien"
Hé, comme les verres ont résonné
Les mains se sont jointes
"Vive le droit, la liberté, la liberté
Frère de cœur dans la patrie
Vive le droit, la liberté, la liberté
Frère de cœur dans la patrie"