Lyrics and translation Zupfgeigenhansel - In dunkler Nacht

In dunkler Nacht

Sollt Dein Mund im Schlaf noch lachen, in dunkler Nacht
Mag ein Engel Dich bewachen, in dunkler Nacht
Stunden die vorrüber treiben,
Frost schreibt auf die Fensterscheiben,
Und ich werde bei Dir bleiben, in dunkler Nacht

Silbern leuchten Mond und Sterne, in dunkler Nacht
Gestern liegt in weiter Ferne, in dunkler Nacht
Wiegen sich im Wind die Bäume,
Träumen ihre Blütenträume,
Frieden atmen diese Räume, in dunkler Nacht

Ringsumher ist nichts als Schweigen, in dunkler Nacht
Raben sitzen in den Zweigen, in dunkler Nacht
Schweigen soll'n auch Deine Sorgen,
Kannst Dir etwas Hoffnung borgen
Träum von einem hellren Morgen, in dunkler Nacht

Dans la nuit noire

Si tes lèvres sourient encore dans ton sommeil, dans la nuit noire
Que l'ange te veille, dans la nuit noire
Les heures qui passent,
Le givre écrit sur les vitres,
Et je resterai près de toi, dans la nuit noire

La lune et les étoiles brillent d'argent, dans la nuit noire
Hier est loin derrière, dans la nuit noire
Les arbres se balancent au vent,
Rêvent de leurs fleurs de rêve,
La paix respire dans ces espaces, dans la nuit noire

Autour de nous, il n'y a que le silence, dans la nuit noire
Les corbeaux se perchent sur les branches, dans la nuit noire
Le silence doit aussi apaiser tes soucis,
Tu peux emprunter un peu d'espoir
Rêve d'un lendemain plus lumineux, dans la nuit noire