Lyrics and translation Zupfgeigenhansel - Liebesjammer eines Dorfknechts

Liebesjammer eines Dorfknechts

Es soll sich ja koiner mit der Liebe abgebe
Ja, die bringt so manches junge Bürschle ums Lebe
Au mir hat mei Mädle die Treu' versagt
Und i hab sie verklagt
Grad wo i mei Gretll ins Herz hab nei gschlosse
Und sie mir au gsagt hat, sie tät mi ned lasse
Jetzt reit me der Teufel em Schulde sei Hans
Und der führt sie zum Tanz
So geht's wenn ma d'Weiber zum Tanze lässt gehe
Na muss me halt immer mit Sorge rumstehe
Dass die sich verliebed in andere Knecht'
Solche Menscha sind schlecht
Jetzt schmeckt me koi Ässe und schmeckt me koi Trinke
Und wenn i soll schaffe, na möcht i versinke
Und wenn i söll sage, i hätt si ned lieb
Na wär i a Dieb
Und wenn i dann g'schtorbe, no lasst mi begrabe
Und lasst mer vom Schreiner sechs Bretter abschabe
Und lasst mer zwoi feurige Herzle druf mole
I kann se bezahle
Und lasst me dann singe, die Sterbegesänge
Da leit jetzt der Esel die Quer und die Länge
Im Lebe da hat er viel Liebesaffäre
Zu Dreck muss er wäre.

La douleur d'amour d'un paysan

On dit qu'il ne faut pas s'encombrer d'amour
Oui, l'amour fait perdre la tête à bien des jeunes hommes
Mon amoureuse m'a trahi
Et je l'ai accusée
Juste au moment où j'avais ouvert mon cœur à Gretl
Et qu'elle m'avait dit qu'elle ne me quitterait jamais
Maintenant, le diable lui-même hante les pas de ce Hans
Et il l'emmène danser
Voilà ce qui arrive quand on laisse les femmes aller danser
On doit constamment vivre dans l'inquiétude
Qu'elles ne tombent pas amoureuses d'autres garçons
Ce genre de personnes sont mauvaises
Maintenant, la nourriture n'a plus de goût, la boisson non plus
Et quand je dois travailler, j'ai envie de me noyer
Et si je devais dire que je ne l'aimais pas
Je serais un voleur
Et quand je mourrai, enterrez-moi
Et faites-moi un cercueil en bois de six planches
Et peignez-y deux cœurs enflammés
Je peux payer
Et chantez mes chants funèbres
L'âne est couché ici, en long et en large
Dans sa vie, il a eu beaucoup d'affaires de cœur
Il doit être réduit en poussière.