Lyrics and translation Zupfgeigenhansel - Liebesjammer eines Dorfknechts

Liebesjammer eines Dorfknechts

Es soll sich ja koiner mit der Liebe abgebe
Ja, die bringt so manches junge Bürschle ums Lebe
Au mir hat mei Mädle die Treu' versagt
Und i hab sie verklagt
Grad wo i mei Gretll ins Herz hab nei gschlosse
Und sie mir au gsagt hat, sie tät mi ned lasse
Jetzt reit me der Teufel em Schulde sei Hans
Und der führt sie zum Tanz
So geht's wenn ma d'Weiber zum Tanze lässt gehe
Na muss me halt immer mit Sorge rumstehe
Dass die sich verliebed in andere Knecht'
Solche Menscha sind schlecht
Jetzt schmeckt me koi Ässe und schmeckt me koi Trinke
Und wenn i soll schaffe, na möcht i versinke
Und wenn i söll sage, i hätt si ned lieb
Na wär i a Dieb
Und wenn i dann g'schtorbe, no lasst mi begrabe
Und lasst mer vom Schreiner sechs Bretter abschabe
Und lasst mer zwoi feurige Herzle druf mole
I kann se bezahle
Und lasst me dann singe, die Sterbegesänge
Da leit jetzt der Esel die Quer und die Länge
Im Lebe da hat er viel Liebesaffäre
Zu Dreck muss er wäre.

Любовное горе деревенского парня

Никому не советую связываться с любовью,
Да, она многих молодых парней доводит до погибели.
Вот и моя девушка мне изменила,
И я подал на неё в суд.
Как раз когда я впустил мою Гретхен в своё сердце,
И она мне тоже сказала, что не бросит меня,
Теперь чёрт попутал её приятеля Ханса,
И он её ведёт на танцы.
Вот что бывает, когда баб на танцы пускаешь,
Потом только и дела, что переживаешь,
Что они влюбятся в других парней,
Такие людишки плохие.
Теперь мне не естся и не пьётся,
А когда работать надо, мне хочется сквозь землю провалиться.
А если бы я сказал, что не люблю её,
То был бы я вором.
А когда я умру, похороните меня,
И пусть плотник выстругает мне шесть досок,
И пусть нарисует на них два пылающих сердца,
Я могу за них заплатить.
И пусть поют погребальные песни,
Вот лежит теперь осёл во всю длину и ширину,
При жизни у него было много любовных дел,
В прах он обратился.