Lyrics and translation Zupfgeigenhansel - Schtil, di nacht is ojsgeschternt

Schtil, di nacht is ojsgeschternt

Schtil, di nacht is ojsgeschternt,
Un der frost hot schtark gebrent;
Tsi gedenkstu wi ich dich hob gelernt
Haltn a schpajer in di hent?

A mojd, a peltsl un a beret
Und halt in hand fest a nagan.
A mojd mit a sametenem ponim
Hit op dem sojnes karawan.

Getsilt, geschosn un getrofn
Hot ir klejninker pistojl;
An ojto a fulinkn mit wofn
Farhaltn hot si mit ajn kojl.

Fartog, fun wald arojsgekrochn,
Mit schnej-girlandn ojf di hor,
Gemutikt fun klejninkn nitsochn
Far undser najen, frajen dor.

Silence, la nuit est étoilée

Silence, la nuit est étoilée,
Et le gel a brûlé fort ;
Te souviens-tu comment je t'ai appris
À tenir un poignard dans tes mains ?

Une fille, une fourrure et un béret
Et dans la main un poignard fermement serré.
Une fille avec un visage velouté
Sur son charriot de joie.

Précipitée, furieuse et frappée
Ton petit pistolet ;
Un fourreau plein de lames
Elle se protégeait avec un regard froid.

Allons-y, sortis de la forêt,
Avec des guirlandes de neige sur tes cheveux,
Encouragés par de petits désirs
Pour notre nouvelle joie.