Lyrics and translation Zupfgeigenhansel - Schtil, die Nacht is ojsgeschternt

Schtil, die Nacht is ojsgeschternt

Schtil, di Nacht is ojssgeschternt
Un der Frosst hat schtark gebrent.
Zi gedenksstu wi ich hob dich gelernt
Haltn a Schpajr in di Hent?
A Mojd, a Pelzl un a Beret
Un halt in Hand fest a Nagan.
A Mojd mit a sametnem Ponim
Hit op dem ssojne′ss Karawan.
Gezilt, geschossn un getrofn
Hot ir kleijninker Pistojl!
An Oto, a fulinkn mit Wofn
Farhaltn hot si mit ejn Kojl.
Fartog, fun Wald arojss gekrochn,
Mit Schnejgirlandn oif di Hor,
Gemutikt fun kleijninkn Nizochn
Far unser najem, frajen Dor!

Silence, la nuit est étoilée

Silence, la nuit est étoilée
Et le gel brûle fort.
Te souviens-tu comment je t'ai appris
À tenir une lance dans tes mains ?
Une fille, un manteau de fourrure et un béret
Et un Nagant serré dans ta main.
Une fille avec un visage de velours
Sur ce sombre caravan.
Visé, tiré et touché
Par ton petit pistolet !
Une voiture, pleine d'armes
Tu as tenu bon avec une hache.
Au matin, sorti de la forêt,
Avec des guirlandes de neige sur tes cheveux,
Encouragé par de petits rêves
Pour notre nouveau village joyeux !