Lyrics and translation Zupfgeigenhansel - Tsen brider

Tsen brider

Tsen brider zenen mir gevezn,
Hobn mir gehandlt mit lijm.
Eyner is fun undz geshtorbn,
Zenen mir geblibn nayn.

Nayn brider zenen mir gevezn,
Hobn mir gehandlt in frakht.
Eyner is fun undz geshtorbn,
Zenen mir geblibn akht.

Schmerl mitm fidl, Tewe mitm bas
Shpil-zhe mir a lidl oyfn mitn gas.
Ay ay ay ay ay, ay ay ay ay ay
Shpil-zhe mir a lidl oyfn mitn gas.

Akht brider zenen mir gevezn,
Hobn mir gehandlt mit ribn.
Eyner is fun undz geshtorbn,
Zenen mir geblibn zibn.

Zibn brider zenen mir gevezn,
Hobn mir gehandlt mit gebeks.
Eyner is fun undz geshtorbn,
Zenen mir geblibn zeks.

Zeks brider zenen mir gevezn,
Hobn mir gehandlt mit shtrimp.
Eyner is fun undz geshtorbn,
Zenen mir geblibn finf.

Finf brider zenen mir gevezn,
Hobn mir gehandlt mit bir.
Eyner is fun undz geshtorbn,
Zenen mir geblibn fir.

Fir brider zenen mir gevezn,
Hobn mir gehandlt mit tay.
Eyner is fun undz geshtorbn,
Zenen mir geblibn dray.

Dray brider zenen mir geblibn,
Hobn mir gehandlt mit blay.
Eyner is fun undz geshtorbn,
Zenen mir geblibn tsvay.

Tsvay brider zenen mir gevezn,
Hobn mir gehandlt mit bayner.
Eyner is fun undz geshtorbn,
Bin ikh mir geblibn nor nokh ayner.

Ayn brider bin ikh mir geblibn,
Handl ikh mit likht.
Shtarbn tor ikh yedn tog
Vayl tsu esn hob ikh nisht.

Ten frères

Dix frères nous étions,
Nous faisions commerce de colle.
L'un d'eux nous a quittés,
Neuf sont restés.

Neuf frères nous étions,
Nous faisions commerce de fret.
L'un d'eux nous a quittés,
Huit sont restés.

Schmerl avec le violon, Tewe avec la basse
Jouent-nous un air dans la rue.
Ay ay ay ay ay, ay ay ay ay ay
Jouent-nous un air dans la rue.

Huit frères nous étions,
Nous faisions commerce de rubans.
L'un d'eux nous a quittés,
Sept sont restés.

Sept frères nous étions,
Nous faisions commerce de gâteaux.
L'un d'eux nous a quittés,
Six sont restés.

Six frères nous étions,
Nous faisions commerce de bas.
L'un d'eux nous a quittés,
Cinq sont restés.

Cinq frères nous étions,
Nous faisions commerce de poires.
L'un d'eux nous a quittés,
Quatre sont restés.

Quatre frères nous étions,
Nous faisions commerce de thé.
L'un d'eux nous a quittés,
Trois sont restés.

Trois frères nous sommes restés,
Nous faisions commerce de plomb.
L'un d'eux nous a quittés,
Deux sont restés.

Deux frères nous étions,
Nous faisions commerce de fèves.
L'un d'eux nous a quittés,
Je suis resté seul.

Seul frère, je suis resté,
Je fais commerce de lumière.
Je risquais de mourir chaque jour,
Car je n'avais rien à manger.