Lyrics and translation Zut - Aujourd'hui c'est la rentrée

Aujourd'hui c'est la rentrée

J'ai bien rangé ma chambre
Préparé mes habits
Bien pliés au bout de mon lit

J'ai réglé mon réveil
J'avais pas trop sommeil
Je me suis couché tôt, bonne nuit

J'suis content et j'ai même pas peur
Aujourd'hui, c'est la rentrée
Mais faut quand même arriver à l'heure
Aujourd'hui, c'est la rentrée

Je tiens fort la main de maman
Aujourd'hui, c'est la rentrée
Et j'avance à pas de géant
Aujourd'hui, c'est la rentrée

J'ai un cartable tout nouveau
Aujourd'hui, c'est la rentrée
Une jolie trousse pleine de stylos
Aujourd'hui c'est la rentrée

Devant la grille de l'école
Aujourd'hui, c'est la rentrée
J'ai un peu le cœur qui s'affole
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, c'est la rentrée

Est-ce que la maîtresse sera gentille
Y aura-t-il des frites à la cantine
La récréation dure-t-elle longtemps
J'étais grand chez les petits, maintenant j'suis petit chez les grands

Dans la cour, je connais personne
Aujourd'hui, c'est la rentrée
Et voilà la cloche qui sonne
Aujourd'hui, c'est la rentrée

J'fais un bisou à mes parents
Aujourd'hui, c'est la rentrée
On nous dit de nous mettre en rang
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, c'est la rentrée

Est-ce que la maîtresse est un monsieur
Est-ce que dans la classe, y aura des jeux
Est-ce qu'on nous donnera plein de devoirs
Qui nous empêchent de voir la télé et de jouer le soir

J'suis assis à côté d'Manon
Aujourd'hui, c'est la rentrée
La maîtresse nous écrit son nom (Madame Pinseau)
Aujourd'hui, c'est la rentrée (avec un "S")

Elle nous dit d'ouvrir nos cahiers
Aujourd'hui, c'est la rentrée
C'est parti pour toute une année
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, c'est la rentrée (ouais)

(Sortez vos cahiers, et en silence)
(Écrivez votre prénom et votre nom dans la marge)

Je rentre de l'école
Ma chemise est tachée
Et mon beau pantalon, troué

J'ai des nouveaux copains
Plein de choses à raconter
Aujourd'hui, c'était la rentrée

Сегодня первое сентября

Я прибрался в своей комнате,
Приготовил одежду,
Аккуратно сложил её на краю кровати.

Я завел будильник,
Мне совсем не хотелось спать,
Я лёг спать рано, спокойной ночи, дорогая.

Я рад и мне совсем не страшно,
Сегодня первое сентября,
Но всё равно нужно прийти вовремя,
Сегодня первое сентября.

Я крепко держу маму за руку,
Сегодня первое сентября,
И шагаю гигантскими шагами,
Сегодня первое сентября.

У меня совсем новый портфель,
Сегодня первое сентября,
Красивый пенал, полный ручек,
Сегодня первое сентября.

Перед школьными воротами,
Сегодня первое сентября,
Моё сердце немного колотится,
Сегодня, сегодня, сегодня первое сентября.

Интересно, будет ли учительница доброй?
Будет ли картошка фри в столовой?
Долго ли длится перемена?
Я был большим среди малышей, а теперь я маленький среди больших.

Во дворе я никого не знаю,
Сегодня первое сентября,
И вот звенит звонок,
Сегодня первое сентября.

Целую родителей,
Сегодня первое сентября,
Нам говорят построиться,
Сегодня, сегодня, сегодня первое сентября.

А учительница - мужчина?
Будут ли в классе игры?
Дадут ли нам много домашнего задания,
Которое не даст нам смотреть телевизор и играть вечером?

Я сижу рядом с Манон,
Сегодня первое сентября,
Учительница пишет нам своё имя (Мадам Пинсо),
Сегодня первое сентября (с буквой "С").

Она говорит нам открыть тетради,
Сегодня первое сентября,
Поехали, целый год впереди,
Сегодня, сегодня, сегодня первое сентября (да).

(Достаньте тетради, и тихо!)
(Напишите свои имя и фамилию на полях)

Я возвращаюсь из школы,
Моя рубашка испачкана,
А мои красивые штаны порваны.

У меня появились новые друзья,
Столько всего нужно рассказать,
Сегодня было первое сентября.