Lyrics and translation Zuzana Navarova - Kyticka

Kyticka

Neplakala, to by lhala
Jenom slabě zavzlykala
A já smál se jedna, dvě, tři
Ty má malá, ty má malá
Malá

Trochu se jí chvěla víčka
Malá bílá katolička
A já se cudně díval na ni
Dle šestého přikázání
Na ní

Řek jsem jí, že budu knězem
Za tím bezem, pod tím bezem
Jen co já budu tím knězem
Pak se zase takhle svezem

Tjá dada dýdudá tjadadá tjadadýdá
Tjá dada dýdudá tjadadá tjadadýdá
Tjá dada dýdudá tjadadá tjadadýdá

Tomu jsme se smáli oba
Byla vlažná noční doba
A vod cihelen zlí psi vyli
Že jsme se jim nelíbili

Že tak pozdě jdeme krajem
Že tak malí už si hrajem
A na tak velmi vážné věci
To psy musí zlobit přeci

Kyticka

Je ne pleurais pas, je mentirais
J'ai juste légèrement sangloté
Et j'ai ri une, deux, trois fois
Ma petite, ma petite
Petite

Ses paupières tremblaient légèrement
Petite catholique blanche
Et je la regardais chastement
Selon le sixième commandement
Elle

Je lui ai dit que je serais prêtre
Derrière ce sureau, sous ce sureau
Dès que je serai ce prêtre
Alors on se promènera comme ça encore

Tjá dada dýdudá tjadadá tjadadýdá
Tjá dada dýdudá tjadadá tjadadýdá
Tjá dada dýdudá tjadadá tjadadýdá

Nous avons tous les deux ri de ça
C'était une soirée fraîche
Et des chiens méchants hurlaient depuis les briqueteries
Parce qu'ils ne nous aimaient pas

Que nous allions si tard dans le pays
Que nous étions si petits et que nous jouions déjà
Et à des choses si sérieuses
Les chiens doivent forcément être fâchés