Lyrics and translation Zverina feat. Danosť - Pochádzam Z Čias

Pochádzam Z Čias

Pochádzam z čias - keď nebolo piko a žral sa durman,
VHS kazety, na ktorých bol Jean-Claude van Damme.
Každý chlapec ešte nechcel byť raper
A všetci chceli mať telo ako Arnold Schwarzenegger.

Prišiel zo školy a hodil tašku do rohu,
Zobral som bike a vybehol na ulicu.
Hrali sme futbal do noci jak Maradona,
Kto to nehral bol baba alebo primadona.

Behali sme po lese a každý chcel byť Vinnetou,
šiškou do hlavy som ťa trafil z kilometru.
Hádzali sme shurikeny, točili sme nunchaky,
Trikrát denne som si s tým drbol do hlavy.

Nebolo KFC, McDonald's ani sushi
A Mike Tyson vtedy jedol uši.
A kúpili sme motorku, ktorá nemala motor,
Chvalabohu, že som v detstve nechcel mať traktor.

Sentiment tu zapláva,
Atmosféru nasáva.
Žitie, žiadna námaha
A nekončiaca sa zábava.

Niečo vidím živo jak včera,
čo je dnes prekrúca mi črevá.
Pravdaže vrátiť sa to nedá,
šťastní spomíname na seba.

Pochádzam z čias, keď telka mala desať kanálov
A rodina sa tešila aj z kila banánov.
Jedla nebol prebytok, za to jedlo sa zdravšie,
Nebol konzum, nechceli sme všetko novšie, krajšie.

Nemali sme virtuálny svet,
Ale bunkre v kríkoch alá kartónová spleť.
A telefón bol vonku iba v búdkach, i keď,
Jak to vravím by som to ihneď vrátil späť.

Netunovali sme compy, ale biky,
BMX 20 VRC, úprava starký.
Záťahy na každý strom čo mal niečo jedlé,
Ani byť jak stádo opíc, nám neprišlo jeblé.

Netrápili nás palivá fosilné
A niečo jak SkyNet hrozilo iba vo filme.
Svet tu u nás nebol z naprogramovaných más,
Využívali sme čas, nevyužíval on nás.

Sentiment tu zapláva,
Atmosféru nasáva.
Žitie, žiadna námaha
A nekončiaca sa zábava.

Niečo vidím živo jak včera,
čo je dnes prekrúca mi črevá.
Pravdaže vrátiť sa to nedá,
šťastní spomíname na seba.

Je viens d'une époque

Je viens d'une époque - quand il n'y avait pas de piko et que l'on mangeait du durman,
Des cassettes VHS sur lesquelles figurait Jean-Claude van Damme.
Chaque garçon ne voulait pas encore être rappeur
Et tous voulaient avoir un corps comme Arnold Schwarzenegger.

Je rentrais de l'école et je lançais mon sac dans un coin,
Je prenais mon vélo et je sortais dans la rue.
On jouait au football jusqu'à la nuit comme Maradona,
Celui qui ne jouait pas était une fille ou une prima donna.

On courait dans la forêt et chacun voulait être Vinnetou,
Je t'ai frappé à la tête avec une pomme de pin d'un kilomètre.
On lançait des shurikens, on faisait tourner des nunchakus,
Trois fois par jour, je me cognais la tête avec ça.

Il n'y avait pas de KFC, de McDonald's ni de sushi
Et Mike Tyson mangeait des oreilles à cette époque.
Et on a acheté une moto qui n'avait pas de moteur,
Heureusement, je ne voulais pas avoir de tracteur dans mon enfance.

Le sentimentalisme inonde ici,
Il absorbe l'atmosphère.
La vie, aucun effort
Et un divertissement sans fin.

Je vois quelque chose clairement comme hier,
ce qui me retourne les boyaux aujourd'hui.
Bien sûr, on ne peut pas y retourner,
on se souvient de nous-mêmes avec bonheur.

Je viens d'une époque où la télévision avait dix chaînes
Et la famille se réjouissait d'un kilo de bananes.
Il n'y avait pas d'abondance de nourriture, mais la nourriture était plus saine,
Il n'y avait pas de consommation, on ne voulait pas tout ce qui était plus récent, plus beau.

On n'avait pas de monde virtuel,
Mais des bunkers dans les buissons façon carton.
Et le téléphone était dehors dans des cabines, même si,
Comme je le dis, je le renverrais immédiatement.

On ne bidouillait pas des compys, mais des vélos,
BMX 20 VRC, modification par grand-père.
Des incursions sur chaque arbre qui avait quelque chose à manger,
Même être comme un troupeau de singes, ça ne nous paraissait pas bizarre.

On ne s'inquiétait pas des combustibles fossiles
Et quelque chose comme SkyNet menaçait uniquement dans les films.
Le monde ici chez nous n'était pas composé de masses programmées,
On utilisait le temps, il ne nous utilisait pas.

Le sentimentalisme inonde ici,
Il absorbe l'atmosphère.
La vie, aucun effort
Et un divertissement sans fin.

Je vois quelque chose clairement comme hier,
ce qui me retourne les boyaux aujourd'hui.
Bien sûr, on ne peut pas y retourner,
on se souvient de nous-mêmes avec bonheur.