Lyrics and translation Zvone Bohem, Kate Band & Mare - Mare i kate

Mare i kate

Mislija san da je život konoba i šoldi
Prijatelji, lipe žene, da me jubav vodi
I kud me naviga, ni me bilo briga
Ljubija san, nikad pita, svitom san se skita (pivaj!)

Mare i Kate, di su da se vrate?
Ane, moja lipa mala, s kim si noćas spala?
Mare i Kate, di su da se vrate?
Ane, moja lipa mala, s kim si noćas spala?

Puno priča, puno pija i puno se smija
Radija san sve i svašta uvik ča san tija
I dok san se skita, bena jedna luda
Lipe cure pokupili mangupi bez truda (pivaj!)

Mare i Kate, di su da se vrate?
Ane, moja lipa mala, s kim si noćas spala?
Mare i Kate, di su da se vrate?
Ane, moja lipa mala, s kim si noćas spala?

Evo me, zemljo

Di san bija, šta san radi, koga sve san jubi
Dobro se zabavlja, nikad glavu gubi
Još san uvik isti, još san onaj stari
Pravi muški ide dalje, nikad se ne kvari

Više ja ne razumin ove cure mlade
Ja sam zadnji od pravih, nisu one za me
Više ja ne razumin ča bi one tile
Kad bi barem ženske bile ono ča su bile (pivaj!)

Mare i Kate, di su da se vrate?
Ane, moja lipa mala, s kim si noćas spala? (Ajde)
Mare i Kate, di su da se vrate?
Ane, moja lipa mala, s kim si noćas spala? (Pivaj!)

Mare i Kate, di su da se vrate?
Ane, moja lipa mala, s kim si noćas spala? (Ajde)
Mare i Kate, di su da se vrate
Ane, moja lipa mala, s kim si noćas spala?

Mare i Kate, di su da se vrate?

Mare et Kate

Je pensais que la vie était une taverne et de l'argent
Des amis, de belles femmes, que l'amour me guide
Et où qu'il me mène, je n'avais aucun souci
J'aimais, je ne posais jamais de questions, j'errais dans le monde (chante !)

Mare et Kate, où sont-elles pour revenir ?
Ane, ma belle petite, avec qui as-tu dormi ce soir ?
Mare et Kate, où sont-elles pour revenir ?
Ane, ma belle petite, avec qui as-tu dormi ce soir ?

Beaucoup d'histoires, beaucoup de boissons et beaucoup de rires
J'ai fait tout et n'importe quoi, toujours ce que je voulais
Et pendant que j'errais, j'étais un fou
Les belles filles étaient prises par des voyous sans effort (chante !)

Mare et Kate, où sont-elles pour revenir ?
Ane, ma belle petite, avec qui as-tu dormi ce soir ?
Mare et Kate, où sont-elles pour revenir ?
Ane, ma belle petite, avec qui as-tu dormi ce soir ?

Me voilà, Terre

Où j'étais, ce que j'ai fait, qui j'ai aimé
Je m'amuse bien, je ne perds jamais la tête
Je suis toujours le même, je suis toujours le même
Un vrai homme va de l'avant, il ne se détériore jamais

Je ne comprends plus ces jeunes filles
Je suis le dernier des vrais, elles ne sont pas pour moi
Je ne comprends plus ce qu'elles veulent
Si seulement les femmes étaient comme elles étaient autrefois (chante !)

Mare et Kate, où sont-elles pour revenir ?
Ane, ma belle petite, avec qui as-tu dormi ce soir ? (Allez)
Mare et Kate, où sont-elles pour revenir ?
Ane, ma belle petite, avec qui as-tu dormi ce soir ? (Chante !)

Mare et Kate, où sont-elles pour revenir ?
Ane, ma belle petite, avec qui as-tu dormi ce soir ? (Allez)
Mare et Kate, où sont-elles pour revenir
Ane, ma belle petite, avec qui as-tu dormi ce soir ?

Mare et Kate, où sont-elles pour revenir ?