Ima jedna pisma za tebe - Zvonko Bogdan translation in German

Ima jedna pisma za tebe

Ima jedna pisma za tebe
Al' su riči od sto godina pre
šta bi ljudi drugo pivali
Već o nekoj tužnoj ljubavi

Sve su priče uvik iste,
A ljubavi slatke čiste,
Ali neko biva privaren
Pa naiđu teški dani
I besane duge noći
Za onoga, ko je ostavljen.

Prolazile mnoge godine
I polako blidi njegov lik
'Tila ga je i zaboravit'
Da ne bude njezin Titanik

Al, sve su price uvik iste
A ljubavi slatke čiste
Ali neko biva privaren
Pa naiđu teški dani
I besane duge noći
Za onoga, ko je ostavljen

Sad je vrime sasvim drukčije
Al je ova pisma za tebe
Tamburaši i sad sviraju
I u naše duše diraju.

Es gibt ein Lied für dich

Es gibt ein Lied für dich
Aber die Worte sind hundert Jahre alt
Was sollten die Leute anderes singen
Als von einer traurigen Liebe

Alle Geschichten sind immer gleich,
Und die Liebe süß und rein,
Aber jemand wird betrogen
Dann kommen schwere Tage
Und schlaflose lange Nächte
Für denjenigen, der verlassen wurde.

Viele Jahre vergingen
Und langsam verblasst sein Bild
Sie wollte ihn auch vergessen
Damit er nicht ihre Titanic wird

Aber alle Geschichten sind immer gleich,
Und die Liebe süß und rein,
Aber jemand wird betrogen
Dann kommen schwere Tage
Und schlaflose lange Nächte
Für denjenigen, der verlassen wurde.

Jetzt ist die Zeit ganz anders
Aber dieses Lied ist für dich
Die Tamburaspieler spielen auch jetzt
Und berühren unsere Seelen.