Lyrics and translation Zvonko Bogdan - Ima jedna pisma za tebe

Ima jedna pisma za tebe

Ima jedna pisma za tebe
Al' su riči od sto godina pre
šta bi ljudi drugo pivali
Već o nekoj tužnoj ljubavi

Sve su priče uvik iste,
A ljubavi slatke čiste,
Ali neko biva privaren
Pa naiđu teški dani
I besane duge noći
Za onoga, ko je ostavljen.

Prolazile mnoge godine
I polako blidi njegov lik
'Tila ga je i zaboravit'
Da ne bude njezin Titanik

Al, sve su price uvik iste
A ljubavi slatke čiste
Ali neko biva privaren
Pa naiđu teški dani
I besane duge noći
Za onoga, ko je ostavljen

Sad je vrime sasvim drukčije
Al je ova pisma za tebe
Tamburaši i sad sviraju
I u naše duše diraju.

Есть одно письмо для тебя

Есть одно письмо для тебя,
Но слова в нём столетней давности.
Что ещё могли петь люди,
Кроме как о печальной любви?

Все истории всегда одинаковы,
А любовь сладка и чиста,
Но кто-то оказывается обманутым,
И наступают тяжёлые дни
И бессонные долгие ночи
Для того, кто был оставлен.

Проходили долгие годы,
И медленно блекнет твой образ.
Хотела бы тебя забыть,
Чтобы ты не стал моим Титаником.

Но все истории всегда одинаковы,
А любовь сладка и чиста,
Но кто-то оказывается обманутым,
И наступают тяжёлые дни
И бессонные долгие ночи
Для того, кто был оставлен.

Сейчас времена совсем другие,
Но это письмо для тебя.
Музыканты и сейчас играют,
И в наши души проникают.