Vec Odavno Spremam Svog Mrkova - Zvonko Bogdan translation in German

Vec Odavno Spremam Svog Mrkova

Vec odavno spremam svog mrkova
Da se krenem kasom od miline
Da obidjem staze, staze svog detinjstva
Za salasem zelja da me mine
Da obidjem staze, staze svog detinjstva
Za salasem zelja da me mine

Al' rekose mi pre nekoliko dana
Da je srusen, onaj salas mali
Nema vise starog cardaka, ni djerma
Ni debelog 'lada od bagrema
Nema vise starog cardaka, ni djerma
Ni debelog 'lada od bagrema

Necu vise ici na tu stranu
Jer ne mogu suze u oku skriti
Ili moram s tugom okrenuti glavu
I plakati, il' se napiti
Ili moram s tugom okrenuti glavu
I plakati, il' se napiti

Sve je manje dobrih tamburasa
Fijakera, snasa i salasa
Sve je manje konja, konja koji jure
A u stvari nikuda ne zure
Sve je manje konja, konja koji jure
A u stvari nikuda ne zure

Nek vrag nosi moje snove puste
Devojacke duge kose guste
Nek vrag nosi tugom dobre tamburase
Fijakere, pesme i salase
Nek vrag nosi tugom dobre tamburase
Fijakere, pesme i salase

Necu vise ici na tu stranu
Jer ne mogu suze u oku skriti
Ili moram s tugom okrenuti glavu
I plakati, il' se napiti
Ili moram s tugom okrenuti glavu
I plakati, il' se napiti

Schon Lange Sattle Ich Meinen Rappen

Schon lange sattle ich meinen Rappen,
Um im Trab voller Anmut aufzubrechen,
Um die Pfade, die Pfade meiner Kindheit zu besuchen,
Damit die Sehnsucht nach dem Gehöft in mir vergeht.
Um die Pfade, die Pfade meiner Kindheit zu besuchen,
Damit die Sehnsucht nach dem Gehöft in mir vergeht.

Aber man sagte mir vor einigen Tagen,
Dass es zerstört sei, jenes kleine Gehöft.
Es gibt nicht mehr den alten Tschardak, noch den Ziehbrunnen,
Noch den dichten Schatten der Akazie.
Es gibt nicht mehr den alten Tschardak, noch den Ziehbrunnen,
Noch den dichten Schatten der Akazie.

Ich werde nicht mehr dorthin gehen,
Denn ich kann die Tränen in meinen Augen nicht verbergen.
Oder ich muss mit Trauer den Kopf abwenden
Und weinen, oder mich betrinken.
Oder ich muss mit Trauer den Kopf abwenden
Und weinen, oder mich betrinken.

Es gibt immer weniger gute Tamburizza-Spieler,
Fiaker, junge Frauen und Gehöfte.
Es gibt immer weniger Pferde, Pferde, die rennen,
Aber in Wirklichkeit nirgendwohin eilen.
Es gibt immer weniger Pferde, Pferde, die rennen,
Aber in Wirklichkeit nirgendwohin eilen.

Der Teufel soll meine leeren Träume holen,
Die langen, dichten Haare der Mädchen.
Der Teufel soll die guten, von Trauer erfüllten Tamburizza-Spieler holen,
Die Fiaker, die Lieder und die Gehöfte.
Der Teufel soll die guten, von Trauer erfüllten Tamburizza-Spieler holen,
Die Fiaker, die Lieder und die Gehöfte.

Ich werde nicht mehr dorthin gehen,
Denn ich kann die Tränen in meinen Augen nicht verbergen.
Oder ich muss mit Trauer den Kopf abwenden
Und weinen, oder mich betrinken.
Oder ich muss mit Trauer den Kopf abwenden
Und weinen, oder mich betrinken.