Lyrics and translation Zvonko Bogdan - Vec Odavno Spremam Svog Mrkova

Vec Odavno Spremam Svog Mrkova

Vec odavno spremam svog mrkova
Da se krenem kasom od miline
Da obidjem staze, staze svog detinjstva
Za salasem zelja da me mine
Da obidjem staze, staze svog detinjstva
Za salasem zelja da me mine

Al' rekose mi pre nekoliko dana
Da je srusen, onaj salas mali
Nema vise starog cardaka, ni djerma
Ni debelog 'lada od bagrema
Nema vise starog cardaka, ni djerma
Ni debelog 'lada od bagrema

Necu vise ici na tu stranu
Jer ne mogu suze u oku skriti
Ili moram s tugom okrenuti glavu
I plakati, il' se napiti
Ili moram s tugom okrenuti glavu
I plakati, il' se napiti

Sve je manje dobrih tamburasa
Fijakera, snasa i salasa
Sve je manje konja, konja koji jure
A u stvari nikuda ne zure
Sve je manje konja, konja koji jure
A u stvari nikuda ne zure

Nek vrag nosi moje snove puste
Devojacke duge kose guste
Nek vrag nosi tugom dobre tamburase
Fijakere, pesme i salase
Nek vrag nosi tugom dobre tamburase
Fijakere, pesme i salase

Necu vise ici na tu stranu
Jer ne mogu suze u oku skriti
Ili moram s tugom okrenuti glavu
I plakati, il' se napiti
Ili moram s tugom okrenuti glavu
I plakati, il' se napiti

J'ai préparé mon cheval depuis longtemps

J'ai préparé mon cheval depuis longtemps
Pour partir, heureux comme un enfant
Pour parcourir les chemins, les chemins de mon enfance
Pour que le désir de la ferme me traverse
Pour parcourir les chemins, les chemins de mon enfance
Pour que le désir de la ferme me traverse

Mais on m'a dit il y a quelques jours
Que la ferme, cette petite ferme, était détruite
Il n'y a plus le vieux grenier, ni la grange
Ni le gros lilas de robinier
Il n'y a plus le vieux grenier, ni la grange
Ni le gros lilas de robinier

Je n'irai plus de ce côté
Car je ne peux pas cacher les larmes dans mes yeux
Ou je dois tourner la tête avec tristesse
Et pleurer, ou me saouler
Ou je dois tourner la tête avec tristesse
Et pleurer, ou me saouler

Il y a de moins en moins de bons tambours
Des fiacres, des belles-filles et des fermes
Il y a de moins en moins de chevaux, de chevaux qui courent
Et en fait, ils ne se pressent nulle part
Il y a de moins en moins de chevaux, de chevaux qui courent
Et en fait, ils ne se pressent nulle part

Que le diable emporte mes rêves vides
Les longues mèches de cheveux denses des jeunes filles
Que le diable emporte avec tristesse les bons tambours
Les fiacres, les chansons et les fermes
Que le diable emporte avec tristesse les bons tambours
Les fiacres, les chansons et les fermes

Je n'irai plus de ce côté
Car je ne peux pas cacher les larmes dans mes yeux
Ou je dois tourner la tête avec tristesse
Et pleurer, ou me saouler
Ou je dois tourner la tête avec tristesse
Et pleurer, ou me saouler