Lyrics and translation Zvonko Bogdan - Vec Odavno Spremam Svog Mrkova

Vec Odavno Spremam Svog Mrkova

Vec odavno spremam svog mrkova
Da se krenem kasom od miline
Da obidjem staze, staze svog detinjstva
Za salasem zelja da me mine
Da obidjem staze, staze svog detinjstva
Za salasem zelja da me mine

Al' rekose mi pre nekoliko dana
Da je srusen, onaj salas mali
Nema vise starog cardaka, ni djerma
Ni debelog 'lada od bagrema
Nema vise starog cardaka, ni djerma
Ni debelog 'lada od bagrema

Necu vise ici na tu stranu
Jer ne mogu suze u oku skriti
Ili moram s tugom okrenuti glavu
I plakati, il' se napiti
Ili moram s tugom okrenuti glavu
I plakati, il' se napiti

Sve je manje dobrih tamburasa
Fijakera, snasa i salasa
Sve je manje konja, konja koji jure
A u stvari nikuda ne zure
Sve je manje konja, konja koji jure
A u stvari nikuda ne zure

Nek vrag nosi moje snove puste
Devojacke duge kose guste
Nek vrag nosi tugom dobre tamburase
Fijakere, pesme i salase
Nek vrag nosi tugom dobre tamburase
Fijakere, pesme i salase

Necu vise ici na tu stranu
Jer ne mogu suze u oku skriti
Ili moram s tugom okrenuti glavu
I plakati, il' se napiti
Ili moram s tugom okrenuti glavu
I plakati, il' se napiti

Давно уже готовлю своего гнедого

Давно уже готовлю своего гнедого,
Чтобы ехать рысью от умиления,
Объехать тропинки, тропинки своего детства,
За хутором, чтобы тоска прошла,
Объехать тропинки, тропинки своего детства,
За хутором, чтобы тоска прошла.

Но сказали мне несколько дней назад,
Что разрушен, тот хуторок малый,
Нет больше старого чердака, ни сеней,
Ни толстого хлада из акации,
Нет больше старого чердака, ни сеней,
Ни толстого хлада из акации.

Не поеду больше в ту сторону,
Ведь не могу слёзы в глазах скрыть,
Или должен с тоской отвернуть голову,
И плакать, иль напиться,
Или должен с тоской отвернуть голову,
И плакать, иль напиться.

Всё меньше хороших тамбурашей,
Экипажей, невесток и хуторов,
Всё меньше коней, коней, что мчатся,
А на самом деле никуда не спешат,
Всё меньше коней, коней, что мчатся,
А на самом деле никуда не спешат.

К чёрту мои пустые мечты,
Девичьи длинные густые косы,
К чёрту хороших тамбурашей с их печалью,
Экипажи, песни и хутора,
К чёрту хороших тамбурашей с их печалью,
Экипажи, песни и хутора.

Не поеду больше в ту сторону,
Ведь не могу слёзы в глазах скрыть,
Или должен с тоской отвернуть голову,
И плакать, иль напиться,
Или должен с тоской отвернуть голову,
И плакать, иль напиться.