Lyrics and translation Zvonko Bogdan - Vratiće Se Rode
Od
Banata
prema
Sremu
nisko
oblaci,
Des
plaines
du
Banat
vers
la
Srem,
les
nuages
bas,
Noc
se
spustila,
pa
se
ne
vidi...
La
nuit
est
tombée,
on
ne
voit
rien...
Samo
moje
misli
po
ravnici
putuju.
Seules
mes
pensées
voyagent
à
travers
la
plaine.
Ja
ih
posaljem
al'
se
vracaju...
Je
les
envoie,
mais
elles
reviennent...
A
ti,
ti
se
neces
vratiti...
Et
toi,
tu
ne
reviendras
pas...
A
ti,
ti
se
nećeš
vratiti
Et
toi,
tu
ne
reviendras
pas
To
je
bilo
davno,
pa
se
niko
ne
seca
C'était
il
y
a
longtemps,
personne
ne
s'en
souvient
Rode
nestale
jednog
proleca...
Les
cigognes
ont
disparu
un
printemps...
Vratice
se,
kazu
ljudi,
ove
godine...
Elles
reviendront,
disent
les
gens,
cette
année...
Ove
godine
il
dogodine...
Cette
année
ou
l'année
prochaine...
A
ti,
ti
se
neces
vratiti...
Et
toi,
tu
ne
reviendras
pas...
A
ti,
ti
se
neces
vratiti...
Et
toi,
tu
ne
reviendras
pas...
Ravno,
nigde
brda,
sve
je
ravno
Plat,
pas
de
collines,
tout
est
plat
Ravno
mi
je
sve,
Tout
est
plat
pour
moi,
Jer
u
tvome
srcu
vec
odavno
Car
dans
ton
cœur
depuis
longtemps
Drugi
stanuje...
Un
autre
habite...
Ej,
kad
bi
znala
ti...
Hé,
si
tu
le
savais...
Koliko
trebas
mi!
Combien
tu
me
manques !
Ej,
kad
bi
znala
ti...
Hé,
si
tu
le
savais...
Koliko
trebas
mi!
Combien
tu
me
manques !
Svake
noci
tiho,
tise,
sitni
tonovi,
Chaque
nuit,
doucement,
silencieusement,
de
petits
sons,
Da
se
nikome
to
ne
ponovi...
Que
personne
ne
revienne
à
ça...
Bruje
zice,
srce
trne,
grom
te
pogodi,
Les
cordes
bourdonnent,
le
cœur
se
serre,
la
foudre
te
frappe,
To
se
dogodi
il
ne
dogodi...
Cela
arrive
ou
ne
se
produit
pas...
A
ti,
na
belom
perju
zaspi
mi...
Et
toi,
sur
la
plume
blanche,
dors
dans
mes
bras...
A
ti,
na
belom
perju
zaspi
mi
...
Et
toi,
sur
la
plume
blanche,
dors
dans
mes
bras...
Ravno,
nigde
brda,
sve
je
ravno-
Plat,
pas
de
collines,
tout
est
plat-
Ravno
mi
je
sve,
Tout
est
plat
pour
moi,
Jer
u
tvome
srcu
vec
odavno
Car
dans
ton
cœur
depuis
longtemps
Drugi
stanuje...
Un
autre
habite...
Ej,
kad
bi
znala
ti...
Hé,
si
tu
le
savais...
Koliko
trebas
mi!
Combien
tu
me
manques !
Ej,
kad
bi
znala
ti...
Hé,
si
tu
le
savais...
Koliko
trebas
mi!
Combien
tu
me
manques !
Rate the translation
1
Tena
2 Ima jedna pisma za tebe
3 Vratiće Se Rode
4 Željezničkom Prugom / Kočijašu, Ajd Na Čašu
5 Ti Si Moja Zadnja Ljubav
6 Eh, Da Vrime Rane Liči
7 Varaždin
8 Moj Novi Sad
9 Ima Jedna Sjetna Pjesma
10 Dučićev Venac
11 Gde ste noći
12 Kada Padne Prvi Sneg / Kupiću Ti Cipelice / Ženio Se Stari Cigan / Aj Jaj Jaj Jaj Jaj
13 Kad Se Mesec Sprema Na Spavanje / Kad Sam Bio Mlađan Lovac Ja / Ta Tvoja Suknja Plava / Kad Sam Bio Vojnik U Tom Somboru / Evo Banke, Cigane Moj / Nema Lepše Devojke
14 Do Dva Konja a Obadva Vrana
2 Ima jedna pisma za tebe
3 Vratiće Se Rode
4 Željezničkom Prugom / Kočijašu, Ajd Na Čašu
5 Ti Si Moja Zadnja Ljubav
6 Eh, Da Vrime Rane Liči
7 Varaždin
8 Moj Novi Sad
9 Ima Jedna Sjetna Pjesma
10 Dučićev Venac
11 Gde ste noći
12 Kada Padne Prvi Sneg / Kupiću Ti Cipelice / Ženio Se Stari Cigan / Aj Jaj Jaj Jaj Jaj
13 Kad Se Mesec Sprema Na Spavanje / Kad Sam Bio Mlađan Lovac Ja / Ta Tvoja Suknja Plava / Kad Sam Bio Vojnik U Tom Somboru / Evo Banke, Cigane Moj / Nema Lepše Devojke
14 Do Dva Konja a Obadva Vrana
Attention! Feel free to leave feedback.