Lyrics and translation Zvonko Spisic - Suza Za Zagorske Brege

Suza Za Zagorske Brege

V jutro dišeče gda bregi su spali
A mesec još zajti ni štel
Potiho sem otprl rasklimanu lesu
I pinklec na pleča sem del

Stara je mati išla za menom
Nemo vu zemlu gledeč
Ni mogla znati kaj zbirem vu duši
I zakaj od včera nis rekel ni reč
Preveč smo toga povedat si šteli
A se smo pozabili več

Gda smo vre prešli kraj najzadnje hiže
Vu suzah najemput sem bil
Kaj ne bi to vidla stara mi mati
Z rukami lice sem skril

Svud oko mene su disale rože
I bil je rascveteni maj
A ja nis ni jemput pogledal za sobom
Od tuge nis mogel pozdraviti kraj
Samo sem bregima dragim obečal
Da vrnul se bum nazaj
Samo sem bregima dragim obečal
Da vrnul se bum nazaj

Larme pour les collines de Zagorje

Au matin parfumé, alors que les collines dormaient
Et que la lune n'avait pas encore fini de se coucher
J'ai doucement ouvert la porte branlante
Et j'ai mis mon sac à dos sur mes épaules

Maman était derrière moi
Les yeux fixés sur le sol, sans rien voir
Elle ne pouvait pas savoir ce qui se passait dans mon âme
Et pourquoi je n'ai rien dit depuis hier
Nous avions tant de choses à nous dire
Mais nous avons tout oublié

Quand nous avons dépassé la dernière maison
J'ai pleuré pour la première fois
Maman, pourquoi ne vois-tu pas ça ?
J'ai caché mon visage avec mes mains

Partout autour de moi, les fleurs respiraient
Et c'était le mois de mai fleuri
Mais je n'ai pas regardé derrière moi une seule fois
La tristesse m'a empêché de dire au revoir à ce pays
J'ai juste promis à ces chères collines
Que je reviendrais
J'ai juste promis à ces chères collines
Que je reviendrais