Brussels State Of Mind - Zwangere Guy translation in French

Brussels State Of Mind

Keep it old school op m'n Wu Tang Clark Wallabee's
Hou het vies, keep it real, dat is mijn advies
Van '88 gelijk een trench coat van Burberry's
Mijn mannen blazen kush, jullie roken seeds

F- want Guy die wilt zijn royalties
Heb loyal G's, zetten de puntjes altijd op de i's
Elo ouais Guy eh shit is altijd logisch hier
Kijk, een G die te veel stresst is overbodig hier

Ze verkopen hier hun ziel voor wat gekleurd papier
Guy kruipt in zijn pen en voert die polemiek
Ik hou het old school gelijk een goeie Geuze of oude Kriek
Kom uit een wijk waar dat zwijgen ook een pluim verdient

Snitch niet of we zetten u in diskrediet
Switch please, uw gedachtengang verstaan we niet
Dit hier, goeie wirrie en een dikke beat
Guy squeezt zich ertussen op de business seat

Beter ge past op met wat ge doet hier
Hier is er altijd wel een G die op de loer ligt
Ge wilt die cool shit, leven als een movie
Beter qe relaxt en ge rookt u nog een doobie

Kansen blijven komen, maar de focus die verdwijnt
Ge moet werken voor uw brood, is wat mijn vader altijd zei
Blijf ganse dagen dromen, voor ik weet ben ik ze kwijt
Heb chance gehad en verloren maar dat hoort er altijd bij
Door de ene man zijn dood, krijgt de ander zijn ontbijt
Ken mannen van hun woord en ik ken mannen vol gezeik
Zit met plannen in m'n hoofd, maar ben de vijzen al lang kwijt
Zet mij 10 jaar in de shit en tegen dan ben ik de geit
La vida loca, ik heb die Brussels state of mind

Bakken Saltimbocca alsof ik was een Italiaan

Noem mij Toni Toca, Puerto Rico ay papa
Jullie snuiven coca, omdat het anders niet meer gaat
Hoe dan ook, geef geen fuck dat is wat ik altijd doe
BXL tot de dood en dat telt voor heel de crew
Who dat boy on the block?
1000 Brussel City
Neem een slok, rook het op tot dat ik hier niets meer voel

Beter ge past op met wat ge doet hier
Hier is er altijd wel een G die op de loer ligt
Ge wilt die cool shit, leven als een movie
Beter ge relaxt en ge rookt u nog een doobie

C'est pour les têtes brulées
Les purs, les durs, les ...
Ze willen vlammen maar hebben nooit geen vuur mee
Ik bestuur dees, organiseer het buurtfeest
Zie me nie meer in de club, tenzij ik er een uur speel
Fuck een showcase, Guy is zo brood deeg
Kwaliteit voor kwanti, de manier waarop ik doorbreek
Dit los gehen, platen op de schoorsteen
De helft van wat ik hoor, vind ik standaard altijd doorsnee

Diegene die willen die mogen die kunnen proberen te testen
Brussel de stad van de grootste, de hardste, de wildste, de beste
Ze schrijven, ze bellen, ze mailen, ze sturen, ze willen connecten
Ik en mijn clique verleggen de grens en blijven hard werken

Hier vlamt de shit altijd ietske langer
Woon al 30 jaar in 't stad ben amper iets veranderd
Kijk, ik zeg niet dat ik de beste ben
Niet dat ik het snelste ren
En toch heb ik de scherpste pen

L’état d’esprit bruxellois

Je la joue old school avec mes Wu Tang Clark Wallabee’s
Garde ça cru, garde ça vrai, c’est mon conseil
De 88 comme un trench-coat Burberry's
Mes gars fument de la beuh, vous fumez des graines

F- car Guy veut ses royalties
J'ai des G loyaux, ils mettent toujours les points sur les i
Elo ouais Guy eh merde c'est toujours logique ici
Regarde, un G qui stresse trop est superflu ici

Ils vendent leur âme ici pour du papier de couleur
Guy prend sa plume et mène la polémique
Je la joue old school comme une bonne Gueuze ou une vieille Kriek
Je viens d'un quartier où le silence mérite aussi une plume

Ne balance pas ou on te discrédite
Change de disque, on ne comprend pas ton raisonnement
Ici, de la bonne weed et un gros beat
Guy se faufile en classe affaires

Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu fais ici
Il y a toujours un G qui rôde ici
Tu veux ce truc cool, vivre comme dans un film
Tu ferais mieux de te détendre et de fumer un autre joint

Les opportunités continuent d'arriver, mais la concentration disparaît
Tu dois travailler pour ton pain, c'est ce que mon père disait toujours
Je passe mes journées à rêver, avant que je ne le sache, ils sont partis
J'ai eu de la chance et j'ai perdu, mais ça fait toujours partie du jeu
Par la mort d'un homme, un autre prend son petit déjeuner
Je connais des hommes de parole et je connais des hommes pleins d'embrouilles
J'ai des plans en tête, mais j'ai oublié les chemins depuis longtemps
Mettez-moi 10 ans dans la merde et d'ici là, je serai le boss
La vida loca, j'ai cet état d'esprit bruxellois

Je cuisine du Saltimbocca comme si j'étais italien

Appelez-moi Toni Toca, Puerto Rico ay papa
Vous sniffez de la coke, parce que sinon ça ne va plus
De toute façon, je m'en fous, c'est ce que je fais toujours
BXL jusqu'à la mort et ça compte pour toute l'équipe
Qui est ce garçon dans le quartier ?
1000 Bruxelles City
Prends une gorgée, fume jusqu'à ce que je ne sente plus rien ici

Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu fais ici
Il y a toujours un G qui rôde ici
Tu veux ce truc cool, vivre comme dans un film
Tu ferais mieux de te détendre et de fumer un autre joint

C'est pour les têtes brûlées
Les purs, les durs, les ...
Ils veulent des flammes mais n'ont jamais de feu
Je gère ça, j'organise la fête du quartier
Ne me revois plus au club, à moins que je ne joue une heure
J'emmerde les showcases, Guy est du pain bénit
La qualité avant la quantité, la façon dont je perce
Ce lâcher-prise, des disques sur la cheminée
La moitié de ce que j'entends, je le trouve toujours banal

Ceux qui veulent peuvent essayer de me tester
Bruxelles, la ville des plus grands, des plus durs, des plus fous, des meilleurs
Ils écrivent, ils appellent, ils envoient des mails, ils envoient des messages, ils veulent se connecter
Moi et ma clique, on repousse les limites et on continue à travailler dur

Ici, la merde brûle toujours un peu plus longtemps
J'habite en ville depuis 30 ans, j'ai à peine changé
Écoute, je ne dis pas que je suis le meilleur
Pas que je cours le plus vite
Et pourtant j'ai la plume la plus aiguisée