Lyrics and translation Zwangere Guy - NIEMAND

NIEMAND

Hoe komt het dat er niks meer in de weg staat
Ik ben het ni gewoon als alles goed draait
Is er iemand die me helpt als het mis gaat
Of eindig ik op straat of in de misdaad
Heb schijt aan het systeem en onze rechtstaat
Zal rappen tot de ander op zijn bek gaat
Soms denk ik ja men leven dat is niks waard
Soms ren ik door het leven als een wild paard

Nu kan ik niet meer stoppen nee ni stilstaan
Blijf vlammen door het leven als een driftbaan
Wij hangen ni me ratten nee geen klikspaan
Doet ni voor de fame daar heb ik niks aan
De mannen in mijn rangen blijven wild gaan
Die doekoe op de bank daar heb ik niks aan
Soms denk ik dat we effe moete stil staan
Accepteren dat ik ballen ook kan misslaan

Is er iemand die me helpt
Als ik naar ze bel
Al zat ik in de cel
Niemand

Is er iemand die dat denkt
Dat hij mij echt kent
Buiten ikke zelf
Niemand

Ik mis haar wis vaak
Het leven is geen spel nee geen quizvraag

Niks waard stilstaan
Soms kan alles in het leven opeens misgaan

Hoe komt het dat ik alles zo voorbij loop
Zie me vlammen in een bima
Linker rijstrook
Hoe komt het dat ik nergens ni meer bij hoor
Doordat ik ni meer mee doe aan die lijn coke

Domme jongens
Willen pakken ma ze zijn broke
Gaan we wachten tot er 1 zich voor de trein gooit
Doe wadagewilt met u
Stash blow
Ma kom ni naar mij af
Met u geblijt no

Meer geld
Meer stressen
Meer cash flow
Meer werk
Meer flessen
Meer stash bro
Meer merde
Meer pressen
Meer pijn ook
Leerde lessen toen ik alles in me lijf gooi

Links rechts fast life hou ni van gezever of een bad vibe
Vitte fait half werk dat is ni hoe dat het hier bij ons werkt

Vroeger was ik hier de g die niks gedaan kreeg
Bleef constant real voor zij die altijd voor me klaar bleef
Nu willen mensen praten sinds dat ik een naam kreeg
Toch sta ik solo omdat niemand mij ooit aankeek

Is er iemand die me helpt
Als ik naar ze bel
Al zat ik in de cel
Niemand

Is er iemand die dat denkt
Dat hij mij echt kent
Buiten ikke zelf
Niemand

Ik mis haar wis vaak
Het leven is geen spel nee geen quizvraag

Niks waard stilstaan
Soms kan alles in het leven opeens misgaan

Hoe komt het dat ik alles zo kapot maak
Vaak denk ik dat ik droom en ni meer ontwaak
Kappe zuipe rappe en weer opstaan
Ben 24 7 rond de klok high

Soms moet ik effe weg
Omdat ik ronddwaal
Verwortelt in de stad als een betonpaal
Ben iemand die da nooit ni rond de pot draait
Asumeren of zwijgen als ge stront raapt

Fok ik it kan het ni stoppen
Blijf op de muren kloppen
Mijn leven verbeterd maar ik ben moe

Sommige zakken zouden er beter mee kappen
Ze zulllen never beseffen wa dat ik doe

Dit is men leven &
Zal er alles voor geven
Tot dat ze allemaal snappen wat dat ik voel

Kon ik ni rappen dan zat ik nu nog te fakken
In den keuken op daken of op de koer

Kijk
Niemand die me zegt wa te doen hoe het moet nee
Ik kom met een gang heel alleen of een troep veel
Ikke doe me thang maing gimme
The loot mee
Pompe een oude biggie - of jiggy of snoop dre
Woonde in die één nul acht drie eerst
Daarna in die één nul acht nul feest
M o l e m oauis molenbeek
So na de gang die dit oveleeft

Is er iemand die me helpt
Als ik naar ze bel
Al zat ik in de cel
Niemand

Is er iemand die dat denkt
Dat hij mij echt kent
Buiten ikke zelf
Niemand

Ik mis haar wis vaak
Het leven is geen spel nee geen quizvraag

Niks waard stilstaan
Soms kan alles in het leven opeens misgaan
Vitte fait half werk dat is niet hoe dat het hier bij ons werkt
Links rechts fast life hou ni van gezever of een bad vibe

Vroeger was ik hier de g die niks gedaan kreeg
Bleef constant real voor zij die altijd voor me klaar bleef
Nu willen mensen praten sinds dat ik een naam kreeg
Toch sta ik solo omdat niemand mij ooit aankeek

Vroeger was ik hier de g die niks gedaan kreeg
Bleef constant real voor zij die altijd voor me klaar bleef
Nu willen mensen praten sinds dat ik een naam kreeg
Toch sta ik solo omdat niemand mij ooit aankeek

Vroeger was ik hier de g die niks gedaan kreeg
Bleef constant real voor zij die altijd voor me klaar bleef

PERSONNE

Comment se fait-il que plus rien ne se mette en travers de mon chemin ?
Je n'ai pas l'habitude que tout aille bien.
Y a-t-il quelqu'un pour m'aider quand ça va mal ?
Ou finirai-je dans la rue ou dans la criminalité ?
J'emmerde le système et notre État de droit.
Je rapperai jusqu'à ce que l'autre morde la poussière.
Parfois, je me dis que la vie ne vaut rien.
Parfois, je traverse la vie comme un cheval sauvage.

Maintenant, je ne peux plus m'arrêter, non, je ne peux pas rester immobile.
Je continue à brûler dans la vie comme un circuit de drift.
On ne traîne pas avec des balances, non, pas de mouchards.
Je ne le fais pas pour la gloire, ça ne me sert à rien.
Les gars dans mes rangs continuent de se déchaîner.
Le fric à la banque, ça ne me sert à rien.
Parfois, je pense qu'on devrait faire une pause.
Accepter que je peux aussi rater des occasions.

Y a-t-il quelqu'un pour m'aider ?
Si je les appelle ?
Même si j'étais en prison ?
Personne.

Y a-t-il quelqu'un qui pense ?
Qu'il me connaît vraiment ?
À part moi-même ?
Personne.

Elle me manque souvent.
La vie n'est pas un jeu, ce n'est pas une question de quiz.

Rester immobile ne vaut rien.
Parfois, tout peut mal tourner dans la vie.

Comment se fait-il que je passe à côté de tout ?
Tu me vois flamber dans une BMW.
Voie de gauche.
Comment se fait-il que je n'aie plus ma place nulle part ?
Parce que je ne participe plus à ces lignes de coke.

Des jeunes stupides.
Ils veulent tout prendre mais ils sont fauchés.
On va attendre qu'un d'eux se jette sous un train.
Fais ce que tu veux avec ton.
Pochon d'herbe.
Mais ne viens pas me voir.
Avec tes conneries.

Plus d'argent.
Plus de stress.
Plus de cash-flow.
Plus de travail.
Plus de bouteilles.
Plus de matos, frérot.
Plus de merde.
Plus de pression.
Plus de douleur aussi.
J'ai appris des leçons quand je me suis injecté de tout.

À gauche, à droite, fast life, je n'aime pas les conneries ou les mauvaises vibes.
Du travail bâclé, ce n'est pas comme ça que ça se passe ici.

Avant, j'étais le gars d'ici qui n'arrivait à rien.
Je suis resté vrai pour ceux qui ont toujours été là pour moi.
Maintenant, les gens veulent me parler depuis que j'ai un nom.
Pourtant, je suis seul parce que personne ne m'a jamais regardé.

Y a-t-il quelqu'un pour m'aider ?
Si je les appelle ?
Même si j'étais en prison ?
Personne.

Y a-t-il quelqu'un qui pense ?
Qu'il me connaît vraiment ?
À part moi-même ?
Personne.

Elle me manque souvent.
La vie n'est pas un jeu, ce n'est pas une question de quiz.

Rester immobile ne vaut rien.
Parfois, tout peut mal tourner dans la vie.

Comment se fait-il que je détruise tout ?
Je pense souvent que je rêve et que je ne me réveillerai plus.
Je me relève, je fume, je rappe et je me relève.
Je suis défoncé 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Parfois, j'ai besoin de m'éloigner.
Parce que je suis perdu.
Enraciné dans la ville comme un poteau en béton.
Je suis quelqu'un qui ne tourne jamais autour du pot.
Assume ou tais-toi si tu ramasses de la merde.

Merde, je ne peux pas l'arrêter.
Je continue à frapper aux portes.
Ma vie s'améliore mais je suis fatigué.

Certains connards feraient mieux d'arrêter.
Ils ne comprendront jamais ce que je fais.

C'est ma vie et.
Je donnerai tout pour elle.
Jusqu'à ce qu'ils comprennent tous ce que je ressens.

Si je ne pouvais pas rapper, je serais encore en train de dealer.
Dans la cuisine, sur les toits ou dans la cour.

Regarde.
Personne ne me dit ce que je dois faire, non.
Je viens avec un seul gang ou avec une armée.
Je fais mon truc, donnez-moi.
Le butin.
Je me mets une vieille chanson de Biggie, Jiggy ou Snoop Dogg.
J'habitais dans le 1080 au début.
Puis dans le 1080, la fête.
M.O.L.E.N.B.E.E.K. Molenbeek.
Voilà le gang qui survit à tout ça.

Y a-t-il quelqu'un pour m'aider ?
Si je les appelle ?
Même si j'étais en prison ?
Personne.

Y a-t-il quelqu'un qui pense ?
Qu'il me connaît vraiment ?
À part moi-même ?
Personne.

Elle me manque souvent.
La vie n'est pas un jeu, ce n'est pas une question de quiz.

Rester immobile ne vaut rien.
Parfois, tout peut mal tourner dans la vie.
Du travail bâclé, ce n'est pas comme ça que ça se passe ici.
À gauche, à droite, fast life, je n'aime pas les conneries ou les mauvaises vibes.

Avant, j'étais le gars d'ici qui n'arrivait à rien.
Je suis resté vrai pour ceux qui ont toujours été là pour moi.
Maintenant, les gens veulent me parler depuis que j'ai un nom.
Pourtant, je suis seul parce que personne ne m'a jamais regardé.

Avant, j'étais le gars d'ici qui n'arrivait à rien.
Je suis resté vrai pour ceux qui ont toujours été là pour moi.
Maintenant, les gens veulent me parler depuis que j'ai un nom.
Pourtant, je suis seul parce que personne ne m'a jamais regardé.

Avant, j'étais le gars d'ici qui n'arrivait à rien.
Je suis resté vrai pour ceux qui ont toujours été là pour moi.