Lyrics and translation Zwangere Guy - R.À.F. (Rien à foutre)

R.À.F. (Rien à foutre)

In Dries Van Noten of op Raf
Simonis daar stap ik af
De hele buurt, de hele stad
Vraag het aan m'n hele staf
Goed betaald en wel verzorgd
Altijd eten op het bord
Direct cash of 't wordt gestort
M'n team die komt nooit iets te kort

Ik sta op m'n strepen als Abloh
Shout out naar m'n Petey Pablo
Keep it 100 net als D-Cole
Werk enkel samen met Astro
[?] ik weet het
Zat ni op de school bij de meester
Nog nooit eens een boek moeten lezen
Verdien nu wel meer als de meesten

Werken dag en nacht aan dit om het op te pakken en terug te vergeten
Minder skaffa kloppen overuren faut sa claque of ik ben ni tevreden
Dezelfde boodschap, ge gaat niks bereiken, is wat dat de school mij dicteerde
Nu kopen ze platen en sturen ze mails of dat ik voor de klas kan gaan spreken

Geniet van hoger of eraf
Ik ga niet vliegen, ik hou vast
Il faut que ça bouge, ici ça taffe
Elke dag en elke nacht
Goed betaald en wel verzorgd
Staan bekend voor ons comfort
Keep on ballin' op the court
M'n team wilt winnen voor de sport
Va te faire niquer et tes cahiers
Luister Tupac, Biggie all day
Rook een dikken aan de entree
Ben een O.G., noem me padré
Jullie rappen voor het goede doel
Ikke zappen op m'n buikgevoel
Wilde beesten uit die BX Zoo
Ferme ta gueule en hou die kaken toe

Werken dag en nacht aan dit om het op te pakken en terug te vergeten
Minder skaffa kloppen overuren faut sa claque of ik ben ni tevreden
Dezelfde boodschap, ge gaat niks bereiken, is wat dat de school mij dicteerde
Nu kopen ze platen en sturen ze mails of dat ik voor de klas kan gaan spreken

Slimme G's die worden dom
Aan het tellen van een domme som
Fuck een kilo ik wil een ton
Noem me Tony 'lijk de don
Je pull up en Raf comme des garçons
Pour toutes mes G et toutes mes patrons
Ceux qui fume et ceux qui boit trop
On baise les flics et tout ces faschos
Ik hou het vers en altijd real
De staat is ziek en heeft geen ziel
De leraar zei mij gij debiel
Ik paste ni in u profiel
Nu pak ik punten met vinyl
Uw dochter luistert naar de Guy
Uw zonen dragen mijn textiel
Blijf investeren in iets nieuw

Da's what the fuck is up, Zwangere
BXL fo' life, sowieso, we in it
We got this, la vida loca, baby
Papa ZG all day
We bepalen die shit hier
Bande de fils de pute

In Dries Van Noten of op Raf
Simonis daar stap ik af
De hele buurt, de hele stad
Vraag het aan mijn hele staf
Goed betaald en wel verzorgd
Altijd eten op het bord
Direct cash of 't wordt gestort
M'n team die komt nooit iets te kort

R.À.F. (Rien à foutre)

En Dries Van Noten ou sur Raf
Simonis, je m'en fous
Tout le quartier, toute la ville
Demande à mon équipe
Bien payé et bien soigné
Toujours de la nourriture dans l'assiette
Cash direct ou virement
Mon équipe ne manque jamais de rien

Je suis debout comme Abloh
Shout out à mon Petey Pablo
Keep it 100 comme D-Cole
Je travaille uniquement avec Astro
[?] Je sais
Je n'étais pas à l'école avec le prof
Jamais lu un livre
Je gagne maintenant plus que la plupart

Travailler jour et nuit pour ça, pour tout ramasser et oublier
Moins de skaffa, frapper des heures supplémentaires, ça me gave ou je ne suis pas content
Le même message, tu ne vas rien obtenir, c'est ce que l'école me dictait
Maintenant ils achètent des disques et m'envoient des mails pour que je vienne parler en classe

Profite du plus haut ou du plus bas
Je ne vais pas voler, je tiens bon
Il faut que ça bouge, ici ça travaille
Tous les jours et toutes les nuits
Bien payé et bien soigné
Connus pour notre confort
Keep on ballin' sur le terrain
Mon équipe veut gagner pour le sport
Va te faire foutre et tes cahiers
J'écoute Tupac, Biggie toute la journée
Je fume une grosse cigarette à l'entrée
Je suis un O.G., appelle-moi padré
Vous rappez pour la bonne cause
Je zappe sur mon instinct
Des bêtes sauvages du BX Zoo
Ferme ta gueule et tais-toi

Travailler jour et nuit pour ça, pour tout ramasser et oublier
Moins de skaffa, frapper des heures supplémentaires, ça me gave ou je ne suis pas content
Le même message, tu ne vas rien obtenir, c'est ce que l'école me dictait
Maintenant ils achètent des disques et m'envoient des mails pour que je vienne parler en classe

Des G intelligents qui deviennent bêtes
À compter une somme stupide
Fous un kilo, je veux une tonne
Appelle-moi Tony, ressemblant à la mafia
Tu arrives et Raf comme des garçons
Pour tous mes G et tous mes patrons
Ceux qui fument et ceux qui boivent trop
On baise les flics et tous ces fachos
Je garde ça frais et toujours réel
L'État est malade et n'a pas d'âme
Le prof m'a dit que j'étais un imbécile
Je ne correspondais pas à votre profil
Maintenant je marque des points avec le vinyle
Ta fille écoute le mec
Tes fils portent mes vêtements
Continue d'investir dans quelque chose de nouveau

C'est ça, c'est quoi le truc, Zwangere
BXL fo' life, de toute façon, on est dedans
On a ça, la vida loca, bébé
Papa ZG toute la journée
On décide de cette merde ici
Bande de fils de pute

En Dries Van Noten ou sur Raf
Simonis, je m'en fous
Tout le quartier, toute la ville
Demande à mon équipe
Bien payé et bien soigné
Toujours de la nourriture dans l'assiette
Cash direct ou virement
Mon équipe ne manque jamais de rien