Lyrics and translation ZWEI - Heading For Tomorrow

Heading For Tomorrow

優しい風が 頬を撫でるたび
涙があふれる
悲しいわけじゃなくて
名前の無い気持ち... 胸が高鳴っている

I walk alone
今は交わらない道だとしても
信じてる 次の場所で一つになろう

Step by step 焦らなくていいよ
届け Heart to heart 心は繋がるから
夜が明けたら また歩きだそう oh
Step by step さぁ 前に進もう
響け Heart to heart 永久に続く世界へ
争うために 生まれたんじゃない
Heading For Tomorrow

夢から醒めて 目に映る全てが
色を取り戻してく
モノクロの宇宙に
置き忘れたmemory 消してしまえばいいさ

I stand alone
二度とは戻れない時空の果てで
求めてる 明日への希望 溶けあう光

Keep my faith なくす事はないだろう
いつか Take your hands 君をつれて未来へ
幾億の星 銀河を超えて oh
Keep my faith きっと約束だから
I just take your hands この手は離さないから
争うために 生まれたんじゃない
Heading For Tomorrow

Feel my pain この痛みを越え oh
Round and round また巡りあうだろう

Step by step 焦らなくていいよ
届け Heart to heart 心は繋がるから
夜が明けたら また歩きだそう oh
Step by step さぁ 前に進もう
響け Heart to heart 永久に続く世界へ
争うために 生まれたんじゃない
Heading For Tomorrow

En route vers demain

Chaque fois que le vent doux caresse ma joue
Des larmes coulent
Ce n'est pas de la tristesse
Un sentiment sans nom... mon cœur bat la chamade

Je marche seul
Même si nos chemins ne se croisent pas pour le moment
Je crois qu'on se retrouvera à l'endroit suivant

Pas à pas, ne te précipite pas
Fais parvenir Heart to heart, nos cœurs sont liés
Quand le jour se lèvera, nous marcherons à nouveau, oh
Pas à pas, allons de l'avant
Laisse résonner Heart to heart, dans un monde qui dure éternellement
Nous ne sommes pas nés pour nous battre
En route vers demain

Je me réveille d'un rêve, tout ce que je vois
Reprend ses couleurs
Dans l'univers monochrome
J'oublie le memory, efface-le tout simplement

Je suis seul
Au bout du temps où je ne peux plus revenir
Je recherche l'espoir du lendemain, une lumière qui se fond

Je garde ma foi, je ne la perdrai pas
Un jour, je prendrai ta main, et je t'emmènerai vers l'avenir
Des milliards d'étoiles, au-delà de la galaxie, oh
Je garde ma foi, c'est une promesse
Je prends juste ta main, je ne la lâcherai pas
Nous ne sommes pas nés pour nous battre
En route vers demain

Ressens ma douleur, au-delà de cette douleur, oh
Round and round, nous nous retrouverons

Pas à pas, ne te précipite pas
Fais parvenir Heart to heart, nos cœurs sont liés
Quand le jour se lèvera, nous marcherons à nouveau, oh
Pas à pas, allons de l'avant
Laisse résonner Heart to heart, dans un monde qui dure éternellement
Nous ne sommes pas nés pour nous battre
En route vers demain