Lyrics and translation ZWEI - Harutsuge

Harutsuge

流れる時の中
結んだ願い
終わりのはじまりに
季節は廻る

生きてくことは
難しいことばかり
誰も知らないキミごと抱きしめて
優しく寄り添う
背中に刻まれてる
記憶の傷痕(きず)が翼になる

今 はらり舞い降りた
白い花びら 淡く彩るように
目の前だけを見つめて
羽ばたく ふたりで進んできた道
いつか笑顔で振り向くまで

欠片を拾い集め
繋いだ想い
閉じた瞳(め)を開けば
世界が変わる

数えきれない
星を手繰り寄せた
温もりを宿す手を取り合って
儚く祈る
心に満ち足りてく
希望の言葉が歌になる

きっと 誰もが彷徨う
夢に夜明けが すぐ訪れるように
この痛みごと癒して
輝く ふたりで選んできた道
永久に一緒に照らし出すから

思い出が今を作ったこと 忘れないで
それは終わりじゃない
ここから全て始まる

たった ひとつの約束
守れるのなら 二度と迷わない
ずっとキミのそばにいるよ
見上げた 空へと翼を広げて
今 強く咲き誇る
春の花たち 未来を彩るように
目の前だけを見つめて
羽ばたく ふたりで進んできた道
いつか笑顔で振り向くから

Harutsuge

Dans le flux du temps qui passe
Le vœu que nous avons fait
Au début de la fin
Les saisons tournent

Vivre
C'est toujours quelque chose de difficile
Je t'enlace, avec tes secrets que personne ne connaît
Je suis là pour toi
Les cicatrices gravées dans mon dos
Devient des ailes

Maintenant, les pétales blancs
Tombent doucement, comme pour te colorer
En regardant juste devant nous
Nous avons volé, ensemble, sur la route que nous avons parcourue
Jusqu'à ce que nous puissions nous retourner un jour avec un sourire

Je rassemble les fragments
Nos pensées reliées
Quand j'ouvre mes yeux fermés
Le monde change

J'ai rassemblé
D'innombrables étoiles
Prenons-nous la main, remplie de chaleur
Prions de manière éphémère
Mon cœur est rempli de satisfaction
Les mots d'espoir deviennent une chanson

Bien sûr, tout le monde erre
Comme si l'aube venait immédiatement dans nos rêves
Guéris-moi de cette douleur
Rayonnante, la route que nous avons choisie ensemble
Je la éclairerai pour toujours, à tes côtés

N'oublie pas que nos souvenirs ont fait aujourd'hui
Ce n'est pas la fin
Tout commence ici

Une seule promesse
Si je peux la garder, je ne douterai plus jamais
Je serai toujours à tes côtés
J'ouvre mes ailes vers le ciel que je regarde
Maintenant, fleurit fortement
Les fleurs du printemps, comme pour colorer l'avenir
En regardant juste devant nous
Nous avons volé, ensemble, sur la route que nous avons parcourue
Un jour, je me retournerai et te sourirai