Lyrics and translation Zynic - My Personal Kryptonite

My Personal Kryptonite

Colder than a winter night
Knocking on your door
Disgusting like a parasite
Dragged in by the shore
You′re the answer to a question
That never has been asked by me
Do yourself a favour and leave me be
It's your presence that makes me weaker
You′re my personal kryptonite
Please turn around and go
Don't come back to me
It's your presence that makes me weaker
You′re my personal kryptonite
Leave me alone
I can′t stand your point of view
Leave me alone
Don't come back to me
Trapped into a tiny space
Ceiling like a shroud
Shot down by your empty words
What′s this all about
You paralyze me with your words
You're the dumb side of the force
For all my my mental sickness
You′re the cause
Get outta my face, leave this place!
It's your presence that makes me weaker
You′re my personal kryptonite
Please go away
And don't forget to stay there
It's your presence that makes me weaker
You′re my personal kryptonite
Leave me alone
I can′t stand your point of view
Leave me alone...
I can't stand your point of view
Leave me alone
Don′t come back to me
Leave me alone...

Ma kryptonite personnelle

Plus froid qu'une nuit d'hiver
Frappant à ta porte
Dégoûtant comme un parasite
Traîné par le rivage
Tu es la réponse à une question
Que je ne me suis jamais posée
Fais-toi une faveur et laisse-moi tranquille
C'est ta présence qui me rend plus faible
Tu es ma kryptonite personnelle
S'il te plaît, fais demi-tour et pars
Ne reviens pas vers moi
C'est ta présence qui me rend plus faible
Tu es ma kryptonite personnelle
Laisse-moi tranquille
Je ne supporte pas ton point de vue
Laisse-moi tranquille
Ne reviens pas vers moi
Piégé dans un petit espace
Plafond comme un linceul
Abattu par tes paroles vides
De quoi s'agit-il ?
Tu me paralyses avec tes mots
Tu es le côté sombre de la force
Pour toute ma maladie mentale
Tu es la cause
Sors de ma vue, quitte cet endroit !
C'est ta présence qui me rend plus faible
Tu es ma kryptonite personnelle
S'il te plaît, va-t'en
Et n'oublie pas d'y rester
C'est ta présence qui me rend plus faible
Tu es ma kryptonite personnelle
Laisse-moi tranquille
Je ne supporte pas ton point de vue
Laisse-moi tranquille...
Je ne supporte pas ton point de vue
Laisse-moi tranquille
Ne reviens pas vers moi
Laisse-moi tranquille...