Lyrics and translation Zé Amaro feat. Marante - Vida Real

Vida Real

Amigo, o que você quer beber
Eu bebo whisky, e você
Peça aí o que você quiser

Amigo, te chamei pra conversar
Eu quero desabafar
O assunto hoje é mulher

Há tempo que eu vivo num sufoco
Meu casamento acaba pouco a pouco
E olha que eu sei que estou errado
Preciso de um conselho seu

Amigo, sei que ela se cansou
De tantas vezes que me perdoou
Amigo, pensa num homem perdido
É assim que eu estou

Amigo, quem sou eu pra dar conselhos
Olha meus olhos vermelhos
Estou tentando me reconciliar

Amigo, tenho inveja de você
Que ainda pode resolver
Sem ter que se separar

Amigo, o grande amor é o de casa
Amigo, a gente aqui não vale nada
E vai buscar prazer em outra cama
Sentimento não se engana

Amigo ponha-se no lugar dela
Isso é vida real, não é novela
Esfria essa cabeça e vai p′ra casa
Volta para quem te ama

Amigo, o grande amor é o de casa
Amigo, a gente aqui não vale nada
E vai buscar prazer em outra cama
Sentimento não se engana

Amigo ponha-se no lugar dela
Isso é vida real, não é novela
Esfria essa cabeça e vai p'ra casa
Volta para quem te ama
Te ama
Volta para quem te ama

Реальная жизнь

Друг, что ты будешь пить?
Я буду виски, а ты?
Закажи, что хочешь.

Друг, я позвал тебя поговорить.
Хочу излить душу.
Сегодня речь пойдет о женщинах.

Я давно живу как на иголках.
Мой брак рушится понемногу.
И знаешь, я понимаю, что неправ.
Мне нужен твой совет.

Друг, я знаю, она устала
От того, что столько раз меня прощала.
Друг, представь себе потерянного человека.
Вот таким я сейчас и являюсь.

Друг, кто я такой, чтобы давать советы?
Посмотри на мои красные глаза.
Я пытаюсь помириться со своей.

Друг, я завидую тебе,
Что ты еще можешь все исправить,
Не расставаясь.

Друг, настоящая любовь — это та, что дома.
Друг, мы здесь ничего не стоим,
Когда ищем удовольствия в чужой постели.
Чувства не обманешь.

Друг, поставь себя на ее место.
Это реальная жизнь, а не сериал.
Остынь и иди домой.
Вернись к той, кто тебя любит.

Друг, настоящая любовь — это та, что дома.
Друг, мы здесь ничего не стоим,
Когда ищем удовольствия в чужой постели.
Чувства не обманешь.

Друг, поставь себя на ее место.
Это реальная жизнь, а не сериал.
Остынь и иди домой.
Вернись к той, кто тебя любит.
Любит.
Вернись к той, кто тебя любит.