Lyrics and translation Zé Amaro feat. Quim Barreiros - Toma o Yoyo

Toma o Yoyo

Alô gente está é a história dá minha prima
Chegou a hora de jogar o yoyo
Já toda a gente o joga com perfeição
Dá-se um elozinho e mete-se um dedo só
Olha faste assim e ele cá vem ter a mão

E a minha prima pediu que lhe ensinasse
Olha, a fazer de baixo pra cima
Pois isso a mim nada me deve custar
Ainda pra mais sendo ela a minha prima

Ora toma o yoyo e mete-lhe um dedo só
Ora toma o yoyo e mete-lhe um dedo só
Ora toma o yoyo e mete-lhe um dedo só
Ora toma o yoyo e mete-lhe um dedo só

Alô tio Quim dê-me aqui uma ajudinha nas aulas
Que eu sozinho não aguento

Era a segunda, a quarta e a sexta
Que eu lhe dava essa pequena lição
Se fosse ao sábado era uma lição extra
Só para ela jogar mais com perfeição

Mas certo dia eu fiz que me fui embora
Trouxe o yoyo e não lhe dei a lição
Depois cheguei lá passado mais meia hora
Lá estava ela com outro yoyo na mão

Ora toma o yoyo e mete-lhe um dedo só
Ora toma o yoyo e mete-lhe um dedo só
Ora toma o yoyo e mete-lhe um dedo só
Ora toma o yoyo e mete-lhe um dedo só

Ora toma o yoyo e mete-lhe um dedo só
Ora toma o yoyo e mete-lhe um dedo só
Ora toma o yoyo e mete-lhe um dedo só
Ora toma o yoyo e mete-lhe um dedo só
Ora toma o yoyo e mete-lhe um dedo só
Ora toma o yoyo e mete-lhe um dedo só

Prends le Yoyo

Allô mon chéri, c'est l'histoire de ma cousine
C'est l'heure de jouer au yoyo
Tout le monde sait déjà le faire à la perfection
On fait un petit tour et on met un doigt seulement
Regarde, fais comme ça et il revient vers ta main

Et ma cousine m'a demandé de lui apprendre
Regarde, à faire de bas en haut
Ce n'est pas un problème pour moi
Surtout que c'est ma cousine

Alors prends le yoyo et mets-y un doigt seulement
Alors prends le yoyo et mets-y un doigt seulement
Alors prends le yoyo et mets-y un doigt seulement
Alors prends le yoyo et mets-y un doigt seulement

Allô tonton Quim, donne-moi un coup de main pour les cours
Je n'y arrive pas tout seul

C'était le deuxième, le quatrième et le sixième
Que je lui donnais cette petite leçon
Si c'était un samedi, ce serait une leçon supplémentaire
Juste pour qu'elle puisse jouer encore mieux

Mais un jour, j'ai fait comme si j'étais parti
J'ai pris le yoyo et je ne lui ai pas donné de leçon
Puis je suis revenu une demi-heure plus tard
Elle était là, avec un autre yoyo dans la main

Alors prends le yoyo et mets-y un doigt seulement
Alors prends le yoyo et mets-y un doigt seulement
Alors prends le yoyo et mets-y un doigt seulement
Alors prends le yoyo et mets-y un doigt seulement

Alors prends le yoyo et mets-y un doigt seulement
Alors prends le yoyo et mets-y un doigt seulement
Alors prends le yoyo et mets-y un doigt seulement
Alors prends le yoyo et mets-y un doigt seulement
Alors prends le yoyo et mets-y un doigt seulement
Alors prends le yoyo et mets-y un doigt seulement