Vamos Esquecê-La - Rui Bandeira , Zé Amaro translation in German

Vamos Esquecê-La

Não vou negar que por ela eu me apaixonei
Tantas juras de amor e beijos que trocamos
Eu pensava que era feliz
Mas um dia então descobri
As mensagens que dele recebias só falavam de amor

Não vou negar que também ainda penso nela
Lembro noites de loucura e puro prazer
Mas agora sei que era mentira
Tudo o que o seu olhar dizia
Já havia outro em meu lugar, o meu melhor amigo

Vamos esquecê-la
Em nome da nossa amizade
Mesmo que peça chorando e diga que sem nós ela anda tão perdida
Vamos esquecê-la
Ainda que venha a saudade
Eu não troco uma paixão por uma amizade pura e verdadeira

Tudo o que troquei com ela foi amor sincero
Entreguei meu coração sem pensar em nada
Eu pensava que era feliz
Mas um dia então descobri
Que o nosso mundo era apenas um jogo p′ra ela

Lembro as palavras doces que ela me falava
Que eu era sua paixão, o homem perfeito
Mas agora sei que era mentira
Tudo o que o seu olhar dizia
Nada vai pôr fim a esta amizade, somos amigos p'ra sempre

Vamos esquecê-la
Em nome da nossa amizade
Mesmo que peça chorando e diga que sem nós ela anda tão perdida
Vamos esquecê-la
Ainda que venha a saudade
Eu não troco uma paixão por uma amizade pura e verdadeira

Vamos esquecê-la
Ainda que venha a saudade
Eu não troco uma paixão por uma amizade pura e verdadeira
Vamos esquecê-la
Em nome da nossa amizade

Lass sie uns vergessen

Ich will nicht leugnen, dass ich mich in sie verliebt habe
So viele Liebesschwüre und Küsse, die wir getauscht haben
Ich dachte, ich wäre glücklich
Doch eines Tages fand ich heraus
Die Nachrichten, die sie von ihm bekam, handelten nur von Liebe

Ich will nicht leugnen, dass ich noch an sie denke
Ich erinnere mich an Nächte voller Wahnsinn und purem Vergnügen
Aber jetzt weiß ich, dass es gelogen war
Alles, was ihr Blick sagte
Schon war ein anderer an meiner Stelle, mein bester Freund

Lass sie uns vergessen
Im Namen unserer Freundschaft
Auch wenn sie weinend bittet und sagt, dass sie ohne uns so verloren ist
Lass sie uns vergessen
Auch wenn die Sehnsucht kommt
Ich tausche keine Leidenschaft gegen eine reine und echte Freundschaft

Alles, was ich mit ihr teilte, war aufrichtige Liebe
Ich gab mein Herz, ohne nachzudenken
Ich dachte, ich wäre glücklich
Doch eines Tages fand ich heraus
Dass unsere Welt für sie nur ein Spiel war

Ich erinnere mich an die süßen Worte, die sie mir sagte
Dass ich ihre Leidenschaft sei, der perfekte Mann
Aber jetzt weiß ich, dass es gelogen war
Alles, was ihr Blick sagte
Nichts wird diese Freundschaft beenden, wir sind Freunde für immer

Lass sie uns vergessen
Im Namen unserer Freundschaft
Auch wenn sie weinend bittet und sagt, dass sie ohne uns so verloren ist
Lass sie uns vergessen
Auch wenn die Sehnsucht kommt
Ich tausche keine Leidenschaft gegen eine reine und echte Freundschaft

Lass sie uns vergessen
Auch wenn die Sehnsucht kommt
Ich tausche keine Leidenschaft gegen eine reine und echte Freundschaft
Lass sie uns vergessen
Im Namen unserer Freundschaft