Lyrics and translation Zé Amaro - O Meu Caminho

O Meu Caminho

Menino pobre nasci
Eu chorei, eu sofri
Lutei muito e cresci

Eu sorri e chorei
Eu sofri e lutei
E assim fui feliz

Ao crescer com a dor
Aprendi com amor
Construí meu caminho

Vida que eu não escolhi
Mas cedo percebi
Que seria o meu destino

Quantas vezes chorei
Mas persisti, não parei
De seguir o meu sonho

Levei da vida, aprendi
Eu lutei, mas cresci
Meu presente é risonho

De tanto que passei
Quantas vezes sorri
Mas por dentro a chorar

Infância que passou
E o homem que hoje sou
Não parou de sonhar

Quem eu era
Ainda sou e não mudo
Na vida vivi de tudo
E a história não é mentira

Lá no fundo
Fui criança feliz
Hoje amo a vida
A vida que sempre quis

Ao olhar-me no espelho
Percebi que cresci
Transformei minha vida

E ao recordar o passado
Ainda sinto no peito
Uma saudade doída

Hoje sinto e sei
Por tudo o que passei
Até aqui chegar

A criança que fui
E o homem que hoje sou
Não parou de sonhar

Quem eu era
Ainda sou e não mudo
Na vida vivi de tudo
E a história não é mentira

Lá no fundo
Fui criança feliz
Hoje amo a vida
A vida que sempre quis

Quem eu era
Ainda sou e não mudo
Na vida vivi de tudo
E a história não é mentira

Lá no fundo
Fui criança feliz
Hoje amo a vida
A vida que sempre quis

Hoje amo a vida
A vida que sempre quis
Hoje amo a vida
E dela sou aprendiz

Mon Chemin

Je suis né pauvre
J'ai pleuré, j'ai souffert
J'ai beaucoup lutté et j'ai grandi

J'ai souri et j'ai pleuré
J'ai souffert et j'ai lutté
Et ainsi j'ai été heureux

En grandissant avec la douleur
J'ai appris avec amour
J'ai construit mon chemin

Une vie que je n'ai pas choisie
Mais j'ai vite compris
Que ce serait mon destin

Combien de fois j'ai pleuré
Mais j'ai persévéré, je ne me suis pas arrêté
De suivre mon rêve

J'ai pris de la vie, j'ai appris
J'ai lutté, mais j'ai grandi
Mon présent est souriant

De tout ce que j'ai vécu
Combien de fois j'ai souri
Mais en dedans, je pleurais

Mon enfance qui est passée
Et l'homme que je suis aujourd'hui
N'a pas cessé de rêver

Qui j'étais
Je le suis toujours et je ne change pas
Dans la vie, j'ai tout vécu
Et l'histoire n'est pas un mensonge

Au fond
J'étais un enfant heureux
Aujourd'hui j'aime la vie
La vie que j'ai toujours voulu

En me regardant dans le miroir
J'ai réalisé que j'ai grandi
J'ai transformé ma vie

Et en me souvenant du passé
Je sens encore dans ma poitrine
Une nostalgie douloureuse

Aujourd'hui je ressens et je sais
Pour tout ce que j'ai traversé
Pour arriver jusqu'ici

L'enfant que j'étais
Et l'homme que je suis aujourd'hui
N'a pas cessé de rêver

Qui j'étais
Je le suis toujours et je ne change pas
Dans la vie, j'ai tout vécu
Et l'histoire n'est pas un mensonge

Au fond
J'étais un enfant heureux
Aujourd'hui j'aime la vie
La vie que j'ai toujours voulu

Qui j'étais
Je le suis toujours et je ne change pas
Dans la vie, j'ai tout vécu
Et l'histoire n'est pas un mensonge

Au fond
J'étais un enfant heureux
Aujourd'hui j'aime la vie
La vie que j'ai toujours voulu

Aujourd'hui j'aime la vie
La vie que j'ai toujours voulu
Aujourd'hui j'aime la vie
Et j'en suis un apprenant