Estradas - Zé Geraldo translation in German

Estradas

Trago no meu peito, ardendo em chamas
Pés descalços sobre a lama
Que cobriu nossos caminhos

Desconheço qualquer traço de esperança
Que o abraço da lembrança
Faça renascer sozinho

Esse corpo magro e maltratado
Esse cérebro calejado
Quer abrir os corações

E acabar de vez com a inquietude
Que emudece a juventude
Que divide as gerações

Nós viemos juntos de outras eras
Semeando primaveras
Que não tardam florescer

Acumulando uma força invisível
Num processo irreversível
Pra não ser mais, preciso ver

A calada da noite mostrando homens cabisbaixos
Caminhando sob o olhar perplexo da madrugada
Perguntando onde vão dar os atalhos dessa nova era
Essa nova estrada

Essa estrada vai passar
Pela Vila da Boa Esperança
Vai cruzar o município dos homens de fé

Vai fazer da certeza o seu arraial
Na cidade dos jovens sem medo
Vai fazer o seu ponto final

Essa estrada vai passar
Pela Vila da Boa Esperança
Vai cruzar o município dos homens de fé

Vai fazer da certeza o seu arraial
Na cidade dos jovens sem medo
Vai fazer o seu ponto final

Essa estrada vai passar
Pela Vila da Boa Esperança
Vai cruzar o município dos homens de fé

Vai fazer da certeza o seu arraial
Na cidade dos jovens sem medo
Vai fazer o seu ponto final

Essa estrada vai passar
Pela Vila da Boa Esperança
Vai cruzar o município dos homens de fé

Vai fazer da certeza o seu arraial
Na cidade dos jovens sem medo...

Wege

Ich trage in meiner Brust, lodernd in Flammen,
nackte Füße auf dem Schlamm,
der unsere Wege bedeckte.

Ich kenne keine Spur von Hoffnung,
dass die Umarmung der Erinnerung
allein wieder aufblühen lässt.

Dieser magere und geschundene Körper,
dieses vernarbte Gehirn
will die Herzen öffnen.

Und der Unruhe ein Ende setzen,
die die Jugend verstummen lässt,
die die Generationen trennt.

Wir kamen zusammen aus anderen Zeiten,
säten Frühlinge,
die bald blühen werden.

Eine unsichtbare Kraft ansammelnd,
in einem unumkehrbaren Prozess,
um nicht mehr zu sein, muss ich sehen.

Die Stille der Nacht zeigt niedergeschlagene Männer,
die unter dem ratlosen Blick der Morgendämmerung wandeln,
fragend, wohin die Abkürzungen dieser neuen Ära führen,
dieser neue Weg.

Dieser Weg wird vorbeiführen
am Dorf der guten Hoffnung,
wird die Gemeinde der Männer des Glaubens durchqueren.

Wird aus der Gewissheit sein Lager machen,
in der Stadt der jungen, furchtlosen Männer,
wird seinen Endpunkt setzen.

Dieser Weg wird vorbeiführen
am Dorf der guten Hoffnung,
wird die Gemeinde der Männer des Glaubens durchqueren.

Wird aus der Gewissheit sein Lager machen,
in der Stadt der jungen, furchtlosen Männer,
wird seinen Endpunkt setzen.

Dieser Weg wird vorbeiführen
am Dorf der guten Hoffnung,
wird die Gemeinde der Männer des Glaubens durchqueren.

Wird aus der Gewissheit sein Lager machen,
in der Stadt der jungen, furchtlosen Männer,
wird seinen Endpunkt setzen.

Dieser Weg wird vorbeiführen
am Dorf der guten Hoffnung,
wird die Gemeinde der Männer des Glaubens durchqueren.

Wird aus der Gewissheit sein Lager machen,
in der Stadt der jungen, furchtlosen Männer...