Pela Metade - Zé Henrique & Gabriel translation in German

Pela Metade

To meio cego, meio louco, quase sem noção
To procurando alguma coisa nessa solidão
Sair de casa sem ter hora certa pra voltar
Em busca da palavra certa para te falar

Sinceramente eu não sou mais capaz de aceitar
Ter seu amor pela metade não vai mais rolar
Me entrego inteiro e você nessa indecisão

Metade de mim é desejo, a outra é paixão
Eu quero você por inteira no meu coração

Não vou ficar inteiro, querendo o seu amor pela metade
Eu vejo que eu quero coisa séria e você só desejo pela metade não serve pra mim

Zur Hälfte

Ich bin halb blind, halb verrückt, fast ohne Verstand
Ich suche etwas in dieser Einsamkeit
Das Haus verlassen, ohne eine bestimmte Zeit für die Rückkehr zu haben
Auf der Suche nach den richtigen Worten, um sie dir zu sagen

Ehrlich gesagt, ich kann nicht mehr akzeptieren
Deine Liebe nur zur Hälfte zu haben, das wird nicht mehr klappen
Ich gebe mich ganz hin, und du bist so unentschlossen

Die Hälfte von mir ist Verlangen, die andere ist Leidenschaft
Ich will dich ganz in meinem Herzen

Ich werde nicht ganz bleiben und deine Liebe nur zur Hälfte wollen
Ich sehe, ich will etwas Ernstes, und du – nur halbes Verlangen – das ist nichts für mich