Pinga Na Cabeça - Zé Henrique & Gabriel translation in German

Pinga Na Cabeça

Quando meu amor pegou a mala e jogou na minha cara que era só fogo de palha nosso caso eu quis morrer .
A saudade veio traiçoeira me jogando na poeira eu pensei tanta besteira e por despeito fui beber.
Mergulhei na solidão bandida baguncei a minha vida e essa dor é tão doída que eu ja não sei oque fazer.
Um coração que bate apaixonado quando fica abandonado quase para de bater Morro de saudade dela
Choro de saudade dela
E ela n aparece pra cuidar de mim
Morro de saudade dela
Nem com pinga na cabeça eu te esqueci.

Schnaps im Kopf

Als meine Liebe den Koffer packte und mir ins Gesicht schleuderte, dass unsere Sache nur ein Strohfeuer war, wollte ich sterben.
Die Sehnsucht kam verräterisch, warf mich in den Staub, ich dachte so viel Unsinn und aus Trotz ging ich trinken.
Ich tauchte in die verdammte Einsamkeit ein, brachte mein Leben durcheinander, und dieser Schmerz tut so weh, dass ich nicht mehr weiß, was ich tun soll.
Ein Herz, das verliebt schlägt, hört fast auf zu schlagen, wenn es verlassen wird. Ich sterbe vor Sehnsucht nach ihr.
Ich weine vor Sehnsucht nach ihr.
Und sie taucht nicht auf, um sich um mich zu kümmern.
Ich sterbe vor Sehnsucht nach ihr.
Nicht einmal mit Schnaps im Kopf habe ich dich vergessen.