Lyrics and translation Zé Ibarra - A Escola - Zé Ibarra Canta Adoniran Barbosa

A Escola - Zé Ibarra Canta Adoniran Barbosa

Uma escola num bairro do Pari
Eu frequentei quando era menino
Ficava brincando no recreio
Até que ouvia ao longe o sino

De manhã cedo ia contente
De calça, camisa e pé calçado
Régua, lápis, livro e caderno
E a lição que tinha estudado

Com orgulho de poder aprender
Onde ainda o estudo é seleção
Unha na mula, pular, correr
Futebol, cabra-cega, pião

As meninas com suas bonecas
Brincavam de roda e casinha
Os mais velhos contavam anedotas
Ao longe se ouvia a cirandinha

Ciranda, cirandinha
Vamos todos cirandar, era o refrão
Pique, zangolinha, passa-anel
Todos felizes com emoção

Ciranda, cirandinha
Vamos todos cirandar, era o refrão
Pique, zangolinha, passa-anel
Todos felizes com emoção

Mas o tempo passa, já passou
Que grande saudade em mim ficou

L'école - Zé Ibarra chante Adoniran Barbosa

Une école dans un quartier du Pari
J'y suis allé quand j'étais petit
Je jouais dans la cour de récréation
Jusqu'à ce que j'entende la cloche au loin

Le matin, j'y allais content
Avec mon pantalon, ma chemise et mes chaussures
Règle, crayon, livre et cahier
Et la leçon que j'avais apprise

Avec la fierté de pouvoir apprendre
Où l'étude est encore une sélection
Faire le cheval, sauter, courir
Football, cache-cache, toupie

Les filles avec leurs poupées
Jouaient à la ronde et à la maison
Les plus grands racontaient des anecdotes
Au loin, on entendait la ronde

Ronde, ronde, petite ronde
Tournons tous en rond, c'était le refrain
Pique, zangolinha, passe-anneau
Tous heureux avec émotion

Ronde, ronde, petite ronde
Tournons tous en rond, c'était le refrain
Pique, zangolinha, passe-anneau
Tous heureux avec émotion

Mais le temps passe, il est passé
Quelle grande nostalgie est restée en moi