Lyrics and translation Zé Manel - Passarinho

Passarinho

Eu sou um passarinho
Não me feches na gaiola
Não vou pedir liberdade
Como se fosse esmola
Eu preciso voar
P'ra que queira voltar
Deixa-me andar solto só
Assim é que eu volto

Tenho as asas feridas
E as vistas tão compridas
Eu quero ver mais lá do alto
Mesmo com medo eu salto

Eu sou um passarinho
Não me feches na gaiola
Não vou pedir liberdade
Como se fosse esmola
Eu preciso voar
P'ra que queira voltar
Deixa-me andar solto só
Assim é que eu volto

Não quero ser o que plana
Nem a flor que não emana
Eu quero o mar e a ravina
E ver o sol de uma colina

Eu sou um passarinho
Não me feches na gaiola
Não vou pedir liberdade
Como se fosse esmola
Eu preciso voar
P'ra que queira voltar
Deixa-me andar solto só
Assim é que eu volto

Eu só sei ser teu se o voo for meu
Abraça-me com espaço
Porque este sou eu
Serei sempre teu se voares também
Perdidos num laço
Invisível no céu

Assim é que eu volto

Petit oiseau

Je suis un petit oiseau
Ne me mets pas en cage
Je ne te demanderai pas la liberté
Comme si c'était une aumône
J'ai besoin de voler
Pour que tu veuilles revenir
Laisse-moi voler librement
C'est comme ça que je reviens

Mes ailes sont blessées
Et mes yeux sont si longs
Je veux voir plus loin du haut
Même avec peur, je saute

Je suis un petit oiseau
Ne me mets pas en cage
Je ne te demanderai pas la liberté
Comme si c'était une aumône
J'ai besoin de voler
Pour que tu veuilles revenir
Laisse-moi voler librement
C'est comme ça que je reviens

Je ne veux pas être celui qui plane
Ni la fleur qui ne s'épanouit pas
Je veux la mer et le ravin
Et voir le soleil d'une colline

Je suis un petit oiseau
Ne me mets pas en cage
Je ne te demanderai pas la liberté
Comme si c'était une aumône
J'ai besoin de voler
Pour que tu veuilles revenir
Laisse-moi voler librement
C'est comme ça que je reviens

Je ne sais être à toi que si le vol est mien
Embrasse-moi avec de l'espace
Parce que c'est moi
Je serai toujours à toi si tu voles aussi
Perdus dans un lien
Invisible dans le ciel

C'est comme ça que je reviens