Lyrics and translation Zé Manel - Pessoas Reais

Pessoas Reais

Eu sei foste criado a distinguir
Leva o teu tempo para pensar
Não é a cor, o sexo, o peso, o que te fará decidir
Se alguém tem lugar
Deixa-os ser tudo o que quiserem ser
Se isso os fizer sorrir
Não há que mentir
Sequer matar, roubar, pisar para ter
Esquece o que eles dizem faz-te ouvir

Pessoas reais
Não julgues que tu sentes talvez menos ou talvez mais do que eu
Pessoas normais
Sabes cá dentro há inferno e há céu

Somos todos banais
E é isso que nos torna especiais
Somos todos banais
E é isso que nos torna especiais

Eu sei foste criado a decidir
Pelo olhar de quem te ensinou
O tempo mudou, o clima aqueceu, a mulher ascendeu e o futuro acordou
Para reclamar de volta o que é meu e teu
No que fizeres mete sempre mais amor
E abraça o amanhã
Com uma mente sã
E um saldo emocional bem mais feliz é o que se faz
E não o que se diz

Pessoas reais
Não julgues que tu sentes talvez menos ou talvez mais do que eu
Pessoas normais
Sabes cá dentro há inferno e há céu

Somos todos banais
E é isso que nos torna especiais
Somos todos banais
E é isso que nos torna especiais

Eu vi bem na tua cara
Senti que o odio impera
Amar não é só quimera
É tudo o que me faz teu igual

Lamento quem se mascara
O medo não te ampara
Sou só uma pessoa real

Pessoas Reais

Somos todos banais
E é isso que nos torna especiais
Somos todos banais
E é isso que nos torna especiais

Eu sei foste criado a distinguir
Leva o teu tempo para pensar

Настоящие люди

Я знаю, тебя учили различать,
Не торопись с ответом,
Не цвет кожи, не пол, не вес - вот что должно решать,
Есть ли кому-то место.
Позволь им быть теми, кем они хотят быть,
Если это заставляет их улыбаться.
Не стоит лгать,
Убивать, красть, топтать других,
Забудь, что они говорят, слушай свое сердце.

Настоящие люди,
Не думай, что ты чувствуешь меньше или больше, чем я.
Обычные люди,
Знай, внутри нас есть и ад, и рай.

Мы все обычны,
И это то, что делает нас особенными.
Мы все обычны,
И это то, что делает нас особенными.

Я знаю, тебя учили решать,
Глядя глазами того, кто тебя учил.
Время изменилось, климат потеплел, женщина поднялась, а будущее пробудилось,
Чтобы вернуть то, что принадлежит мне и тебе.
Во всем, что ты делаешь, вкладывай больше любви,
И обнимай завтра,
С ясным умом
И счастливым эмоциональным настроем - вот что важно,
А не то, что говорят.

Настоящие люди,
Не думай, что ты чувствуешь меньше или больше, чем я.
Обычные люди,
Знай, внутри нас есть и ад, и рай.

Мы все обычны,
И это то, что делает нас особенными.
Мы все обычны,
И это то, что делает нас особенными.

Я вижу это по твоему лицу,
Чувствую, что ненависть властвует,
Любовь - это не просто химера,
Это все, что делает меня таким же, как ты.

Мне жаль тех, кто носит маски,
Страх тебе не поможет,
Я всего лишь настоящий человек.

Настоящие люди.

Мы все обычны,
И это то, что делает нас особенными.
Мы все обычны,
И это то, что делает нас особенными.

Я знаю, тебя учили различать,
Не торопись с ответом.