Lyrics and translation Zé Manel - Traumas

Traumas

Tenho dúzias de problemas na cabeça
E não sei qual me pesa mais no fim
Um cinzeiro, um copo e um corpo sobre mim
Frio, silêncio, a cama desfeita e o escuro
São um relógio de ponteiro atleta
Na certeza de uma hora incerta, eu sei

Parto e reparto o que de trás sobrou
Aprendo e amparo o fantasma que assombra quem sou
Eu decido quando ser feliz
Eu não sou nada daquilo que eu quis

E agora
Sei lá
Quem sou
A ferida sara do que já ardeu
Parte e esquece o que já deu
Talvez
Sei lá
Quem me levou
Até onde eu parei e percebi
Foste tu quem me perdeu
Foste tu quem me perdeu

Tenho traumas, mágoas, quedas e dilemas
Sou saldado sem me combater
Na certeza que há como esquecer o que já foi
Tenho nos olhos a força do Pai
E nos meus versos a mágoa da mãe

Parto e reparto o que de trás sobrou
Aprendo e amparo o fantasma que assombra quem sou
Eu decido quando ser feliz
Eu não sou nada daquilo que eu quis

E agora
Sei lá
Quem sou
A ferida sara do que já ardeu
Parte e esquece o que já deu
Talvez
Sei lá
Quem me levou
Até onde eu parei e percebi
Foste tu quem me perdeu
Foste tu quem me perdeu
Foste tu quem me perdeu

Traumas

J'ai des douzaines de problèmes en tête
Et je ne sais pas lequel me pèse le plus au final
Un cendrier, un verre et un corps sur moi
Le froid, le silence, le lit défait et l'obscurité
Sont une horloge à aiguilles d'athlète
Dans la certitude d'une heure incertaine, je sais

Je partage ce qu'il reste du passé
J'apprends et je protège le fantôme qui hante qui je suis
Je décide quand être heureux
Je ne suis rien de ce que je voulais être

Et maintenant
Je ne sais pas
Qui je suis
La blessure guérit de ce qui a brûlé
On oublie ce qui est passé
Peut-être
Je ne sais pas
Qui m'a amené
Jusqu'où je me suis arrêté et j'ai réalisé
C'est toi qui m'as perdu
C'est toi qui m'as perdu

J'ai des traumatismes, des blessures, des chutes et des dilemmes
Je suis guéri sans me battre
Dans la certitude qu'il est possible d'oublier ce qui était
J'ai dans mes yeux la force de mon père
Et dans mes vers la tristesse de ma mère

Je partage ce qu'il reste du passé
J'apprends et je protège le fantôme qui hante qui je suis
Je décide quand être heureux
Je ne suis rien de ce que je voulais être

Et maintenant
Je ne sais pas
Qui je suis
La blessure guérit de ce qui a brûlé
On oublie ce qui est passé
Peut-être
Je ne sais pas
Qui m'a amené
Jusqu'où je me suis arrêté et j'ai réalisé
C'est toi qui m'as perdu
C'est toi qui m'as perdu
C'est toi qui m'as perdu