Acabou-se Assim - Zé Manoel translation in German

Acabou-se Assim

Acabou-se assim,
Ninguém jamais falou o que aconteceu
E se fecharam nos seus camarins
E se esconderam embaixo dos lençóis.

Acabou-se assim,
E as histórias nunca são reais
E os falastrões anunciavam o fim
Enquanto cada vez se amavam mais.

Acabou-se assim,
Penalizados pela compreensão
E machucados pela decisão,
De se esconderem em baixo dos lençóis,
De se fecharem nos seus camarins,
De se tornarem livres querubins.

Acabou-se assim,
Como se acabam todos (os) carnavais,
Como se queimam os canaviais,
Posto que é vida e um dia vai ter fim.

Enfim,
Se entregaram para qualquer um
Na madrugada de um dia assim
E entorpeceram-se nos cabarés
E adormeceram em trévidos motéis
E se tornaram alegres pastelões,
Seguindo ao pé da letra as instruções...
E dia a dia se tornavam cada vez mais iguais.

Acabou-se assim,
Ninguém jamais falou o que aconteceu

Acabou-se assim,
Como se acabam todos (os) carnavais,
Como se queimam os canaviais,
Posto que é vida e um dia vai ter fim.

Enfim,
Se entregaram para qualquer um
Na madrugada de um dia assim
E entorpeceram-se nos cabarés
E adormeceram em trévidos motéis
E se tornaram alegres pastelões,
Seguindo ao pé da letra as instruções...
E dia a dia se tornavam cada vez mais iguais.

Acabou-se assim

So endete es

So endete es,
Niemand hat je gesagt, was geschah
Und sie schlossen sich in ihren Garderoben ein
Und versteckten sich unter den Laken.

So endete es,
Und die Geschichten sind nie wahr
Und die Aufschneider kündigten das Ende an
Während sie sich immer mehr liebten.

So endete es,
Bestraft durch Verständnis
Und verletzt durch die Entscheidung,
Sich unter den Laken zu verstecken,
Sich in ihren Garderoben einzuschließen,
Zu freien Cherubinen zu werden.

So endete es,
Wie alle Karnevale enden,
Wie die Zuckerrohrfelder verbrennen,
Denn es ist Leben und wird eines Tages enden.

Schließlich,
gaben sie sich irgendjemandem hin
In der Morgendämmerung eines solchen Tages
Und betäubten sich in den Kabaretts
Und schliefen in zwielichtigen Motels ein
Und wurden zu lustigen Possenreißern,
Die buchstabengetreu den Anweisungen folgten...
Und Tag für Tag wurden sie sich immer ähnlicher.

So endete es,
Niemand hat je gesagt, was geschah

So endete es,
Wie alle Karnevale enden,
Wie die Zuckerrohrfelder verbrennen,
Denn es ist Leben und wird eines Tages enden.

Schließlich,
gaben sie sich irgendjemandem hin
In der Morgendämmerung eines solchen Tages
Und betäubten sich in den Kabaretts
Und schliefen in zwielichtigen Motels ein
Und wurden zu lustigen Possenreißern,
Die buchstabengetreu den Anweisungen folgten...
Und Tag für Tag wurden sie sich immer ähnlicher.

So endete es