Lyrics and translation Zé Manoel feat. Carol Costa - Acabou-se Assim

Acabou-se Assim

Acabou-se assim,
Ninguém jamais falou o que aconteceu
E se fecharam nos seus camarins
E se esconderam embaixo dos lençóis.

Acabou-se assim,
E as histórias nunca são reais
E os falastrões anunciavam o fim
Enquanto cada vez se amavam mais.

Acabou-se assim,
Penalizados pela compreensão
E machucados pela decisão,
De se esconderem em baixo dos lençóis,
De se fecharem nos seus camarins,
De se tornarem livres querubins.

Acabou-se assim,
Como se acabam todos (os) carnavais,
Como se queimam os canaviais,
Posto que é vida e um dia vai ter fim.

Enfim,
Se entregaram para qualquer um
Na madrugada de um dia assim
E entorpeceram-se nos cabarés
E adormeceram em trévidos motéis
E se tornaram alegres pastelões,
Seguindo ao pé da letra as instruções...
E dia a dia se tornavam cada vez mais iguais.

Acabou-se assim,
Ninguém jamais falou o que aconteceu

Acabou-se assim,
Como se acabam todos (os) carnavais,
Como se queimam os canaviais,
Posto que é vida e um dia vai ter fim.

Enfim,
Se entregaram para qualquer um
Na madrugada de um dia assim
E entorpeceram-se nos cabarés
E adormeceram em trévidos motéis
E se tornaram alegres pastelões,
Seguindo ao pé da letra as instruções...
E dia a dia se tornavam cada vez mais iguais.

Acabou-se assim

C'est fini comme ça

C'est fini comme ça,
Personne n'a jamais dit ce qui s'est passé
Et ils se sont enfermés dans leurs loges
Et se sont cachés sous les draps.

C'est fini comme ça,
Et les histoires ne sont jamais réelles
Et les bavards annonçaient la fin
Alors que chaque fois, ils s'aimaient davantage.

C'est fini comme ça,
Pénalisés par la compréhension
Et blessés par la décision,
De se cacher sous les draps,
De se renfermer dans leurs loges,
De devenir des chérubins libres.

C'est fini comme ça,
Comme finissent tous (les) carnavals,
Comme les champs de canne à sucre brûlent,
Puisque c'est la vie et qu'un jour elle prendra fin.

Enfin,
Ils se sont livrés à n'importe qui
À l'aube d'une journée comme celle-ci
Et ils se sont engourdis dans les cabarets
Et se sont endormis dans des hôtels miteux
Et sont devenus des pâtissiers joyeux,
Suivant les instructions à la lettre...
Et jour après jour, ils devenaient de plus en plus similaires.

C'est fini comme ça,
Personne n'a jamais dit ce qui s'est passé

C'est fini comme ça,
Comme finissent tous (les) carnavals,
Comme les champs de canne à sucre brûlent,
Puisque c'est la vie et qu'un jour elle prendra fin.

Enfin,
Ils se sont livrés à n'importe qui
À l'aube d'une journée comme celle-ci
Et ils se sont engourdis dans les cabarets
Et se sont endormis dans des hôtels miteux
Et sont devenus des pâtissiers joyeux,
Suivant les instructions à la lettre...
Et jour après jour, ils devenaient de plus en plus similaires.

C'est fini comme ça