Lyrics and translation Zé Manoel feat. Fafa De Belem - Aconteceu Outra Vez

Aconteceu Outra Vez

Outra vez aconteceu.
Eu pensei que fosse pela última vez.
Juraste amor, mas foi em vão.
Juraste não me abandonar.
Juraste apenas por jurar.
Pra Deus é pecado prometer a outro alguém o que não pode pagar.
E outra vez eu te digo a chorar.

E nas noites de frio, estou pensando em ti.
E nos dias de sol, estou pensando em ti.
Se o prazer me invade, estou pensando em ti.
Penso em ti mesmo quando dói pensar assim.

E tu, o que dizes?

Em teus dias de céu, não te lembras de mim.
Mesmo no desalento, não te lembras de mim.
Como um mal pensamento, não te lembras de mim.
Mas me juras baixinho que não vive sem mim.

O que é que eu faço?

Se outra vez em teus braços, outra vez.
Tu me conta dos teus fracassos.
E o teu medo de amar, outra vez.
Eu te cubro de carinho.
E prometo eternos laços.
E me esqueço do passado, outra vez.

Em teus dias de céu, não te lembras de mim.
Mesmo no desalento, não te lembras de mim.
Como um mal pensamento, não te lembras de mim.
Mas me juras baixinho que não vive sem mim.

O que é que eu faço?

Se outra vez em teus braços, outra vez.
Tu me conta dos teus fracassos.
E o teu medo de amar, outra vez.
Eu te cubro de carinho.
E prometo eternos laços.
E me esqueço do passado, outra vez.

Outra vez!

It Happened Again

It happened again.
I thought it was for the last time.
You swore love, but it was in vain.
You swore not to leave me.
You swore just to swear.
To God it is a sin to promise someone else what you can't afford.
And again I tell you, crying.

And on cold nights, I'm thinking of you.
And on sunny days, I'm thinking of you.
If pleasure invades me, I'm thinking of you.
I think of you even when it hurts to think that way.

And you, what do you say?

On your days of heaven, don't remember me.
Even in dismay, don't remember me.
As an evil thought, don't remember me.
But you swear to me softly that you can't live without me.

What do I do?

If again in your arms, again.
You tell me about your failures.
And your fear of loving, again.
I cover you with love.
And I promise eternal bonds.
And I forget the past, again.

On your days of heaven, don't remember me.
Even in dismay, don't remember me.
As an evil thought, don't remember me.
But you swear to me softly that you can't live without me.

What do I do?

If again in your arms, again.
You tell me about your failures.
And your fear of loving, again.
I cover you with love.
And I promise eternal bonds.
And I forget the past, again.

Again!