Lyrics and translation Zé Manoel feat. Fafa De Belem - Aconteceu Outra Vez

Aconteceu Outra Vez

Outra vez aconteceu.
Eu pensei que fosse pela última vez.
Juraste amor, mas foi em vão.
Juraste não me abandonar.
Juraste apenas por jurar.
Pra Deus é pecado prometer a outro alguém o que não pode pagar.
E outra vez eu te digo a chorar.

E nas noites de frio, estou pensando em ti.
E nos dias de sol, estou pensando em ti.
Se o prazer me invade, estou pensando em ti.
Penso em ti mesmo quando dói pensar assim.

E tu, o que dizes?

Em teus dias de céu, não te lembras de mim.
Mesmo no desalento, não te lembras de mim.
Como um mal pensamento, não te lembras de mim.
Mas me juras baixinho que não vive sem mim.

O que é que eu faço?

Se outra vez em teus braços, outra vez.
Tu me conta dos teus fracassos.
E o teu medo de amar, outra vez.
Eu te cubro de carinho.
E prometo eternos laços.
E me esqueço do passado, outra vez.

Em teus dias de céu, não te lembras de mim.
Mesmo no desalento, não te lembras de mim.
Como um mal pensamento, não te lembras de mim.
Mas me juras baixinho que não vive sem mim.

O que é que eu faço?

Se outra vez em teus braços, outra vez.
Tu me conta dos teus fracassos.
E o teu medo de amar, outra vez.
Eu te cubro de carinho.
E prometo eternos laços.
E me esqueço do passado, outra vez.

Outra vez!

C'est arrivé encore

Encore une fois, c'est arrivé.
Je pensais que c'était la dernière fois.
Tu as juré ton amour, mais en vain.
Tu as juré de ne pas m'abandonner.
Tu as juré juste pour jurer.
Pour Dieu, c'est un péché de promettre à quelqu'un d'autre ce qu'on ne peut pas payer.
Et encore une fois, je te vois pleurer.

Et dans les nuits froides, je pense à toi.
Et dans les journées ensoleillées, je pense à toi.
Si le plaisir m'envahit, je pense à toi.
Je pense à toi, même quand ça fait mal de penser ainsi.

Et toi, que dis-tu ?

Dans tes jours de ciel, tu ne te souviens pas de moi.
Même dans le désespoir, tu ne te souviens pas de moi.
Comme une mauvaise pensée, tu ne te souviens pas de moi.
Mais tu me jures à voix basse que tu ne peux pas vivre sans moi.

Que dois-je faire ?

Si encore une fois dans tes bras, encore une fois.
Tu me racontes tes échecs.
Et ta peur d'aimer, encore une fois.
Je te couvre de tendresse.
Et je promets des liens éternels.
Et j'oublie le passé, encore une fois.

Dans tes jours de ciel, tu ne te souviens pas de moi.
Même dans le désespoir, tu ne te souviens pas de moi.
Comme une mauvaise pensée, tu ne te souviens pas de moi.
Mais tu me jures à voix basse que tu ne peux pas vivre sans moi.

Que dois-je faire ?

Si encore une fois dans tes bras, encore une fois.
Tu me racontes tes échecs.
Et ta peur d'aimer, encore une fois.
Je te couvre de tendresse.
Et je promets des liens éternels.
Et j'oublie le passé, encore une fois.

Encore une fois!