Lyrics and translation Zé Manoel - Cada Vez Que Digo Adeus

Cada Vez Que Digo Adeus

Morro um pouco cada vez que digo adeus
Mas quem sabe é melhor dizer adeus
Que procurar e não te achar
E te perder e enlouquecer
E passar a vida inteira procurando

Morro, eu juro, mas o que é que eu vou fazer
Com a palavra que me tora o coração?
E me estrangula e me sufoca
Ao ver-te abrindo aquela porta
Sem deixar sequer palavra de esperança

Quem sabe o meu samba vai te encontrar
Tão triste e sozinha longe dos meus carinhos
E vai te trazer o pensamento de voltar
E nunca mais sair de mim
Que sou na vida o teu lugar

Quem sabe o meu samba vai te encontrar
Tão triste e sozinha longe dos meus carinhos
E vai te trazer o pensamento de voltar
E nunca mais sair de mim
Que sou na vida o teu lugar

Morro um pouco
Cada vez que digo adeus

Quem sabe o meu samba vai te encontrar
Tão triste e sozinha longe dos meus carinhos
E vai te trazer o pensamento de voltar
E nunca mais sair de mim
Que sou na vida o teu lugar

Quem sabe o meu samba vai te encontrar
Tão triste e sozinha longe dos meus carinhos
E vai te trazer o pensamento de voltar
E nunca mais sair de mim
Que sou na vida o teu lugar

Morro um pouco
Cada vez que digo adeus
Mas quem sabe é melhor dizer adeus

Chaque fois que je dis au revoir

Je meurs un peu chaque fois que je dis au revoir
Mais peut-être que c'est mieux de dire au revoir
Que de te chercher et de ne pas te trouver
Et de te perdre et de devenir fou
Et de passer toute sa vie à te chercher

Je meurs, je te jure, mais que puis-je faire
Avec le mot qui me brise le cœur ?
Et qui m'étrangle et m'étouffe
En te voyant ouvrir cette porte
Sans même laisser un mot d'espoir

Peut-être que mon samba te trouvera
Si triste et seule loin de mes caresses
Et te ramènera la pensée de revenir
Et de ne plus jamais sortir de moi
Car je suis dans ta vie ta place

Peut-être que mon samba te trouvera
Si triste et seule loin de mes caresses
Et te ramènera la pensée de revenir
Et de ne plus jamais sortir de moi
Car je suis dans ta vie ta place

Je meurs un peu
Chaque fois que je dis au revoir

Peut-être que mon samba te trouvera
Si triste et seule loin de mes caresses
Et te ramènera la pensée de revenir
Et de ne plus jamais sortir de moi
Car je suis dans ta vie ta place

Peut-être que mon samba te trouvera
Si triste et seule loin de mes caresses
Et te ramènera la pensée de revenir
Et de ne plus jamais sortir de moi
Car je suis dans ta vie ta place

Je meurs un peu
Chaque fois que je dis au revoir
Mais peut-être que c'est mieux de dire au revoir