Lyrics and translation Letieres Leite feat. Zé Manoel - Escuta Letieres Leite

Escuta Letieres Leite

Toda música brasileira é afro-brasileira
Outro dia me perguntaram assim
Mas e, mas e o baião de Luiz Gonzaga
Cê acha que o baião vem do chão?

Baião é filho do lundu rural que é filho do batuque
Que é filho de não sei o quê, filho de não sei o quê
O Luiz Gonzaga é preto e toca música de preto
Baião é música negra
Por que ficar achando que baião é branco?

Chorinho na casa que Pixinguinha vivia
Era o candomblé da Tia Ciata
Ela é mãe pequena
Bossa nova, só porque é feita na, na Avenida Atlântica
Ela é menos macumba?

O piano de Tom Jobim, se pá eu já passei no...
No pente fino é toda a base de toque oriundo de candomblé
É o, é o... Ele toca cabula, só que é invertido
Tira uma nota, tira outra
O violão de João Gilberto fez isso
Mas a origem é afro-brasileira

Послушай, дорогая, Letieres Leite

Вся бразильская музыка – афро-бразильская, милая.
На днях меня спросили, знаешь…
А как же, а как же байан Луиса Гонзаги?
Думаешь, байан из земли растет?

Байан – сын сельского лунду, а лунду – сын батука,
Который сын не пойми чего, сын не пойми чего…
Луис Гонзага – черный и играет черную музыку.
Байан – черная музыка, понимаешь?
Зачем считать, что байан – белый?

Шоро в доме, где жил Пишингинья,
Был кандомбле тети Сиаты.
Она – младшая мать.
Босса-нова, только потому, что создана на, на Атлантическом проспекте,
Она меньше макумба, что ли?

Фортепиано Тома Жобима, я, похоже, уже слышал его…
В тщательной фильтрации вся основа ритма происходит из кандомбле.
Это, это… Он играет кабулу, только наоборот.
Убирает одну ноту, убирает другую.
Гитара Жуана Жильберту делала то же самое.
Но происхождение афро-бразильское.