Lyrics and translation Zé Manoel - Fantasia de um Alecrim Dourado

Fantasia de um Alecrim Dourado

Se eu morasse numa casinha na beira do rio no interior
E acordasse com a passarada anunciando o fim da madrugada
Foi meu amor
Quem me fez sonhar com a felicidade, luz que se apagou
Se for por mim
Quando eu morrer eu quero brotar num pé de alecrim

Ver nascer cada flor bonita, raio de sol bendizendo a vida
Onde a dor não existe mais, só a amizade, o amor, a paz
Foi meu amor
Quem me fez sonhar com a felicidade, luz que se apagou
Se for por mim
Quando eu morrer eu quero brotar num pé de alecrim

Nas águas do São Francisco, tão alvas como papel
Ver vindo, se aproximando o anoitecer do céu
Adormecer num barquinho, sonhando com meu benzinho
Brincar de rodar ciranda no clarão da lua do meu lugar

Nas águas do São Francisco, tão alvas como papel
Ver vindo, se aproximando o anoitecer do céu
Adormecer num barquinho, sonhando com meu benzinho
Brincar de rodar ciranda no clarão da lua do meu lugar

Se eu morasse numa casinha na beira do rio no interior
Só queria um fogão a lenha, luz de candeeiro e o teu amor
E o teu amor, e o teu amor, e o teu amor

Fantasme d'un romarin doré

Si j'habitais une petite maison au bord de la rivière, dans l'arrière-pays
Et si je me réveillais avec les oiseaux annonçant la fin de l'aube
C'est toi mon amour
Qui m'a fait rêver de bonheur, lumière qui s'est éteinte
Si c'est à moi de décider
Quand je mourrai, je veux pousser dans un pied de romarin

Voir naître chaque belle fleur, rayon de soleil bénissant la vie
Où la douleur n'existe plus, seulement l'amitié, l'amour, la paix
C'est toi mon amour
Qui m'a fait rêver de bonheur, lumière qui s'est éteinte
Si c'est à moi de décider
Quand je mourrai, je veux pousser dans un pied de romarin

Sur les eaux du São Francisco, aussi blanches que du papier
Voir venir, se rapprocher le crépuscule du ciel
S'endormir dans un petit bateau, rêvant de mon trésor
Jouer à la ronde sous la clarté de la lune de mon lieu

Sur les eaux du São Francisco, aussi blanches que du papier
Voir venir, se rapprocher le crépuscule du ciel
S'endormir dans un petit bateau, rêvant de mon trésor
Jouer à la ronde sous la clarté de la lune de mon lieu

Si j'habitais une petite maison au bord de la rivière, dans l'arrière-pays
Je ne voudrais qu'un poêle à bois, la lumière d'une lampe à huile et ton amour
Et ton amour, et ton amour, et ton amour