Lyrics and translation Zé Manoel - História Antiga
Fecho
os
olhos
e
me
lembro
de
uma
história
Je
ferme
les
yeux
et
je
me
souviens
d'une
histoire
Que
me
dá
vontade
de
chorar,
me
dá
vontade
de
chorar
Qui
me
donne
envie
de
pleurer,
me
donne
envie
de
pleurer
Quantas
vezes
nossas
lágrimas
secaram
Combien
de
fois
nos
larmes
ont
séché
Mas
no
peito
ainda
havia
dor
e
a
gente
se
calou
Mais
la
douleur
était
encore
dans
mon
cœur
et
nous
nous
sommes
tus
Num
país
com
armas
apontadas
Dans
un
pays
où
les
armes
sont
pointées
Políticas
ultrapassadas
e
olhares
atravessados
para
nós
Politiques
dépassées
et
regards
croisés
sur
nous
Houve
um
tempo
em
que
a
canção
não
impedia
Il
fut
un
temps
où
la
chanson
n'empêchait
pas
Mais
um
jovem
negro
de
morrer
por
conta
da
sua
cor
Un
autre
jeune
noir
de
mourir
à
cause
de
sa
couleur
Uma
história
tão
antiga
em
2019
Une
histoire
si
ancienne
en
2019
De
uma
civilização
antiga
de
2019
D'une
civilisation
ancienne
de
2019
Oh,
mas
que
história
tão
antiga
em
2019
Oh,
mais
quelle
histoire
si
ancienne
en
2019
De
uma
civilização
antiga
de
2019
D'une
civilisation
ancienne
de
2019
Fecho
os
olhos
e
me
lembro
de
uma
história
Je
ferme
les
yeux
et
je
me
souviens
d'une
histoire
Que
me
dá
vontade
de
chorar,
me
dá
vontade
de
chorar
Qui
me
donne
envie
de
pleurer,
me
donne
envie
de
pleurer
Quando
80
tiros
carregaram
para
sempre
Quand
80
coups
ont
emporté
pour
toujours
Da
mulher
o
seu
marido,
o
seu
melhor
amigo
De
la
femme
son
mari,
son
meilleur
ami
Quando
as
armas
de
um
estado
genocida
Quand
les
armes
d'un
État
génocidaire
Procuravam
nossos
filhos
e
roubavam
seus
futuros,
suas
vidas
Cherchaient
nos
enfants
et
volaient
leur
avenir,
leurs
vies
Houve
um
tempo
triste
em
que
os
olhos
Il
fut
un
temps
triste
où
les
yeux
Não
sabiam
enxergar
a
nossa
dor
mas
viam
nossa
cor
Ne
savaient
pas
voir
notre
douleur
mais
voyaient
notre
couleur
Uma
história
tão
antiga
em
2019
Une
histoire
si
ancienne
en
2019
De
uma
civilização
antiga
de
2019
D'une
civilisation
ancienne
de
2019
Oh,
mas
que
história
tão
antiga
em
2019
Oh,
mais
quelle
histoire
si
ancienne
en
2019
De
uma
civilização
antiga
de
2019
D'une
civilisation
ancienne
de
2019
Hoje
vivo
num
futuro
construído
por
meus
pais
Aujourd'hui,
je
vis
dans
un
avenir
construit
par
mes
parents
Ficam
histórias
e
heranças,
tesouros
ancestrais
Il
reste
des
histoires
et
des
héritages,
des
trésors
ancestraux
Meu
presente
foi
sonhado,
muitos,
muitos
anos
atrás
Mon
présent
a
été
rêvé,
il
y
a
de
nombreuses
années
Pela
mão
do
povo
negro,
pela
mão
do
povo
indígena
Par
la
main
du
peuple
noir,
par
la
main
du
peuple
indigène
Salve
rei
Xangô
e
seu
reino
Salut
roi
Xangô
et
son
royaume
Terra
de
paz
e
justiça
Terre
de
paix
et
de
justice
Terra
de
paz
e
justiça
Terre
de
paix
et
de
justice
Terra
de
paz
e
justiça
Terre
de
paix
et
de
justice
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.