Zé Manoel - Nas Águas do Manganga - translation of the lyrics into French
Zé Manoel Nas Águas do Manganga

Zé Manoel - Nas Águas do Manganga

Lyrics and translation Zé Manoel - Nas Águas do Manganga




Nas Águas do Manganga
Dans les eaux du Manganga
Me deitei pra dormir na asa do mangangá
Je me suis couché pour dormir sur l'aile du mangangá
Meu amor me prendeu com a linha de amarrar
Mon amour m'a retenu avec la ligne pour attacher
Quando ele avoou, girou no ar, girou no ar
Quand il s'est envolé, il a tourné dans l'air, il a tourné dans l'air
Quando ele avoou, girou no ar, girou no ar
Quand il s'est envolé, il a tourné dans l'air, il a tourné dans l'air
Na retina ficou a imagem do meu amor
Dans ma rétine est restée l'image de mon amour
Com um rio a brotar do fundo do seu olhar
Avec une rivière jaillissant du fond de son regard
Quando gritei de longe: Eu vou voltar, eu vou voltar!
Quand j'ai crié de loin : Je reviendrai, je reviendrai !
Quando gritei de longe: Eu vou voltar, eu vou voltar!
Quand j'ai crié de loin : Je reviendrai, je reviendrai !
Aqui se tem amor pra dar, aqui se tem
Ici, on a de l'amour à donner, ici, on a
Não tem vintém, amor pra dar é o que se tem
On n'a pas de sous, l'amour à donner, c'est ce qu'on a
Pairo na flor do mangangá, durmo no mel, avoo pro mar
Je plane sur la fleur du mangangá, je dors dans le miel, je m'envole vers la mer
Não sou da flor, não sou do mel, não sou do mar
Je ne suis pas de la fleur, je ne suis pas du miel, je ne suis pas de la mer
Só sou do chão que eu pisar
Je suis seulement du sol que je foule
Se eu quiser ir embora mangangá
Si je veux partir, mangangá
Me leve, eu vou voltar
Emmène-moi, je reviendrai
Me leve, eu vou voltar
Emmène-moi, je reviendrai
Me deitei pra dormir na asa do mangangá
Je me suis couché pour dormir sur l'aile du mangangá
Meu amor me prendeu com a linha de amarrar
Mon amour m'a retenu avec la ligne pour attacher
Quando ele avoou, girou no ar, girou no ar
Quand il s'est envolé, il a tourné dans l'air, il a tourné dans l'air
Quando ele avoou, girou no ar, girou no ar
Quand il s'est envolé, il a tourné dans l'air, il a tourné dans l'air
Na retina ficou a imagem do meu amor
Dans ma rétine est restée l'image de mon amour
Com um rio a brotar do fundo do seu olhar
Avec une rivière jaillissant du fond de son regard
Quando gritei de longe: Eu vou voltar, eu vou voltar!
Quand j'ai crié de loin : Je reviendrai, je reviendrai !
Quando gritei de longe: Eu vou voltar, eu vou voltar!
Quand j'ai crié de loin : Je reviendrai, je reviendrai !
Aqui se tem amor pra dar, aqui se tem
Ici, on a de l'amour à donner, ici, on a
Não tem vintém, amor pra dar é o que se tem
On n'a pas de sous, l'amour à donner, c'est ce qu'on a
Pairo na flor do mangangá, durmo no mel, avoo pro mar
Je plane sur la fleur du mangangá, je dors dans le miel, je m'envole vers la mer
Não sou da flor, não sou do mel, não sou do mar
Je ne suis pas de la fleur, je ne suis pas du miel, je ne suis pas de la mer
Só sou do chão que eu pisar
Je suis seulement du sol que je foule
Se eu quiser ir embora mangangá
Si je veux partir, mangangá
Me leve, eu vou voltar
Emmène-moi, je reviendrai
Me leve, eu vou voltar
Emmène-moi, je reviendrai




Zé Manoel - Canção e Silêncio
Album
Canção e Silêncio
date of release
16-09-2015

1 Quem não Tem Canoa Cai N’água
2 Água Doce
3 A Maior Ambição
4 Canção e Silêncio
5 O Mar
6 Cada Vez Que Digo Adeus
7 Sereno Mar
8 Cheio de Vazio
9 Na Noite em Que Eu Nasci
10 Habanera Hobie Cat Acalanto
11 Nas Águas do Manganga
12 Volta Pra Casa
13 Estrela Nova
14 Volta Pra Casa - Alternate Take
Attention! Feel free to leave feedback.