Lyrics and translation Zé Manoel feat. Grupo Bongar - No Rio das Lembranças

No Rio das Lembranças

Ora yê yê Oxum
Eu sou pescador e não sei remar
Ora yê yê Oxum
Se eu me perder, vem me buscar

Ora yê yê Oxum
Eu sou pescador e não sei remar
Ora yê yê Oxum
Se eu me perder, vem me buscar

Quando eu molhar os pés
No rio das lembranças que eu sonhei
Em terras onde eu nunca pisei
Onde a rainha era a minha mãe

Vou me banhar com ela
Mergulhar nas dores e anseios dela
Vou me perder pra me encontrar
Em cada palavra e nos gestos dela

Ora yê yê Oxum
Eu sou pescador e não sei remar
Ora yê yê Oxum
Se eu me perder, vem me buscar

Em cada volta que o rio dá, mamãe
Oxum me mostra onde é o meu lugar, oh
Ora yê yê Oxum
Ora yê yê Oxum

Em meu espelho refletirá, mamãe
O que o tempo me fez buscar, oh
Ora yê yê Oxum
Ora yê yê Oxum

Quando eu molhar os pés
No rio das lembranças que eu sonhei
Em terras onde eu nunca pisei
Onde a rainha era a minha mãe

Vou me banhar com ela
Mergulhar nas dores e anseios dela
Vou me perder pra me encontrar
Em cada palavra e nos gestos dela

Ora yê yê Oxum
Eu sou pescador e não sei remar
Ora yê yê Oxum
Se eu me perder, vem me buscar, oh

Ora yê yê Oxum
Eu sou pescador e não sei remar
Ora yê yê Oxum
Se eu me perder, vem me buscar, oh

Em cada volta que o rio dá, mamãe
Oxum me mostra onde é o meu lugar, oh
Ora yê yê Oxum
Ora yê yê Oxum

Em meu espelho refletirá, mamãe
O que o tempo me fez buscar, oh
Ora yê yê Oxum
Ora yê yê Oxum

Ora yê yê Oxum, oh
Ora yê yê Oxum, ora

Aiyè iyè mi tala'sè
Aiyè iyè olomi o
Aiyè iyè mi tala'sè
Oxum, olariô...

Dans le fleuve des souvenirs

Ora yê yê Oxum
Je suis pêcheur et je ne sais pas ramer
Ora yê yê Oxum
Si je me perds, viens me chercher

Ora yê yê Oxum
Je suis pêcheur et je ne sais pas ramer
Ora yê yê Oxum
Si je me perds, viens me chercher

Quand je mouillerai mes pieds
Dans le fleuve des souvenirs que j'ai rêvés
Sur des terres où je n'ai jamais mis les pieds
Où la reine était ma mère

Je vais me baigner avec elle
Plonger dans ses douleurs et ses aspirations
Je vais me perdre pour me retrouver
Dans chaque mot et dans ses gestes

Ora yê yê Oxum
Je suis pêcheur et je ne sais pas ramer
Ora yê yê Oxum
Si je me perds, viens me chercher

A chaque tour que le fleuve prend, maman
Oxum me montre où est ma place, oh
Ora yê yê Oxum
Ora yê yê Oxum

Dans mon miroir se reflétera, maman
Ce que le temps m'a fait chercher, oh
Ora yê yê Oxum
Ora yê yê Oxum

Quand je mouillerai mes pieds
Dans le fleuve des souvenirs que j'ai rêvés
Sur des terres où je n'ai jamais mis les pieds
Où la reine était ma mère

Je vais me baigner avec elle
Plonger dans ses douleurs et ses aspirations
Je vais me perdre pour me retrouver
Dans chaque mot et dans ses gestes

Ora yê yê Oxum
Je suis pêcheur et je ne sais pas ramer
Ora yê yê Oxum
Si je me perds, viens me chercher, oh

Ora yê yê Oxum
Je suis pêcheur et je ne sais pas ramer
Ora yê yê Oxum
Si je me perds, viens me chercher, oh

A chaque tour que le fleuve prend, maman
Oxum me montre où est ma place, oh
Ora yê yê Oxum
Ora yê yê Oxum

Dans mon miroir se reflétera, maman
Ce que le temps m'a fait chercher, oh
Ora yê yê Oxum
Ora yê yê Oxum

Ora yê yê Oxum, oh
Ora yê yê Oxum, ora

Aiyè iyè mi tala'sè
Aiyè iyè olomi o
Aiyè iyè mi tala'sè
Oxum, olariô...