O Pintor de Retratos - Zé Manoel translation in German

O Pintor de Retratos

Ah, quanta tristeza nos teus olhos tristes a emoldurar!
O teu lindo rosto pétala de rosa me despertou
Quem terá roubado outrora o teu sorriso e o teu amor
Fez nascer um belo quadro de melancolia e dor

Ah, se o pincel pudesse em alegria a dor transformar
Não existiria mais dia cinzento, nem cores gris
Só o amanhecer, o verde, o amarelo e o sol a brilhar
E um falso sorriso estampado no teu rosto a chorar

Um lindo colar de pérolas ostentas, será que é teu?
Ou terá sido pintado, ou terá sido mudada a cor?
Segredos do teu coração, das mãos de um pintor
Quem sabe o teu grande amor!

Uma palavra pode ser, um gesto simples como o teu
Presa no quadro e perpetuada no momento em que dizia adeus
Talvez esteja a imaginar, quem sabe esteja a ver nos olhos meus
Cansados de ouvir tanto adeus

Uma palavra pode ser, um gesto simples como o teu
Presa no quadro e perpetuada no momento em que dizia adeus
Talvez esteja a imaginar, quem sabe esteja a ver nos olhos meus
Cansados de ouvir, cansados de ouvir
Cansados de ouvir tanto adeus

Der Porträtmaler

Ach, wie viel Traurigkeit in deinen traurigen Augen, die sie umrahmt!
Dein wunderschönes Gesicht, wie ein Rosenblatt, hat mich erweckt.
Wer mag wohl einst dein Lächeln und deine Liebe gestohlen haben?
Er schuf ein schönes Bild voller Melancholie und Schmerz.

Ach, wenn der Pinsel doch den Schmerz in Freude verwandeln könnte!
Es gäbe keine grauen Tage mehr, keine grauen Farben.
Nur das Morgengrauen, das Grün, das Gelb und die strahlende Sonne.
Und ein falsches Lächeln auf deinem weinenden Gesicht.

Du trägst eine wunderschöne Perlenkette, ob sie wohl dein ist?
Oder wurde sie gemalt, oder wurde ihre Farbe verändert?
Geheimnisse deines Herzens, aus den Händen eines Malers.
Wer kennt wohl deine große Liebe!

Ein Wort kann es sein, eine einfache Geste wie deine.
Gefangen im Bild und verewigt in dem Moment, als du Lebewohl sagtest.
Vielleicht stellst du dir etwas vor, vielleicht siehst du in meinen Augen,
die müde sind, so viel Abschied zu hören.

Ein Wort kann es sein, eine einfache Geste wie deine.
Gefangen im Bild und verewigt in dem Moment, als du Lebewohl sagtest.
Vielleicht stellst du dir etwas vor, vielleicht siehst du in meinen Augen,
die müde sind zu hören, müde zu hören,
müde sind, so viel Abschied zu hören.