Lyrics and translation Zé Manoel - O Pintor de Retratos

O Pintor de Retratos

Ah, quanta tristeza nos teus olhos tristes a emoldurar!
O teu lindo rosto pétala de rosa me despertou
Quem terá roubado outrora o teu sorriso e o teu amor
Fez nascer um belo quadro de melancolia e dor

Ah, se o pincel pudesse em alegria a dor transformar
Não existiria mais dia cinzento, nem cores gris
Só o amanhecer, o verde, o amarelo e o sol a brilhar
E um falso sorriso estampado no teu rosto a chorar

Um lindo colar de pérolas ostentas, será que é teu?
Ou terá sido pintado, ou terá sido mudada a cor?
Segredos do teu coração, das mãos de um pintor
Quem sabe o teu grande amor!

Uma palavra pode ser, um gesto simples como o teu
Presa no quadro e perpetuada no momento em que dizia adeus
Talvez esteja a imaginar, quem sabe esteja a ver nos olhos meus
Cansados de ouvir tanto adeus

Uma palavra pode ser, um gesto simples como o teu
Presa no quadro e perpetuada no momento em que dizia adeus
Talvez esteja a imaginar, quem sabe esteja a ver nos olhos meus
Cansados de ouvir, cansados de ouvir
Cansados de ouvir tanto adeus

Le Peintre de Portraits

Ah, quelle tristesse dans tes yeux tristes à encadrer !
Ton beau visage, pétale de rose, m’a réveillé
Qui t’aura volé autrefois ton sourire et ton amour
A fait naître un beau tableau de mélancolie et de douleur

Ah, si le pinceau pouvait transformer la douleur en joie
Il n’y aurait plus de jour gris, ni de couleurs grises
Seul le lever du soleil, le vert, le jaune et le soleil à briller
Et un faux sourire imprimé sur ton visage à pleurer

Un beau collier de perles tu exhibes, est-ce le tien ?
Ou a-t-il été peint, ou la couleur a-t-elle été changée ?
Les secrets de ton cœur, des mains d’un peintre
Qui sait ton grand amour !

Un mot peut être, un geste simple comme le tien
Pris dans le cadre et perpétué dans le moment où tu disais adieu
Peut-être imagines-tu, peut-être vois-tu dans mes yeux
Fatigués d’entendre tant d’adieux

Un mot peut être, un geste simple comme le tien
Pris dans le cadre et perpétué dans le moment où tu disais adieu
Peut-être imagines-tu, peut-être vois-tu dans mes yeux
Fatigués d’entendre, fatigués d’entendre
Fatigués d’entendre tant d’adieux