O Pintor de Retratos - Zé Manoel translation in Russian

O Pintor de Retratos

Ah, quanta tristeza nos teus olhos tristes a emoldurar!
O teu lindo rosto pétala de rosa me despertou
Quem terá roubado outrora o teu sorriso e o teu amor
Fez nascer um belo quadro de melancolia e dor

Ah, se o pincel pudesse em alegria a dor transformar
Não existiria mais dia cinzento, nem cores gris
Só o amanhecer, o verde, o amarelo e o sol a brilhar
E um falso sorriso estampado no teu rosto a chorar

Um lindo colar de pérolas ostentas, será que é teu?
Ou terá sido pintado, ou terá sido mudada a cor?
Segredos do teu coração, das mãos de um pintor
Quem sabe o teu grande amor!

Uma palavra pode ser, um gesto simples como o teu
Presa no quadro e perpetuada no momento em que dizia adeus
Talvez esteja a imaginar, quem sabe esteja a ver nos olhos meus
Cansados de ouvir tanto adeus

Uma palavra pode ser, um gesto simples como o teu
Presa no quadro e perpetuada no momento em que dizia adeus
Talvez esteja a imaginar, quem sabe esteja a ver nos olhos meus
Cansados de ouvir, cansados de ouvir
Cansados de ouvir tanto adeus

Художник портретов

Ах, сколько печали в твоих прекрасных глазах, обрамленных этой рамой!
Твой прелестный лик, словно лепесток розы, пробудил меня ото сна.
Кто же посмел украсть когда-то твою улыбку и твою любовь,
Превратив тебя в прекрасный портрет, полный меланхолии и боли?

Ах, если бы кисть могла превратить боль в радость,
Не было бы больше серых дней и тусклых красок,
Лишь рассвет, зелень, желтый и сияющее солнце,
И фальшивая улыбка на твоем лице, скрывающая слёзы.

Прекрасное жемчужное ожерелье на твоей шее, неужели оно настоящее?
Или же его цвет изменен кистью художника?
Тайны твоего сердца, заключенные в мазках мастера,
И, быть может, твоя великая любовь!

Одно слово, простой жест, как тот, что ты сделала,
Застыли на холсте, навеки запечатленные в тот момент, когда ты прощалась.
Быть может, ты представляешь, быть может, видишь в моих глазах,
Усталость от бесконечных прощаний.

Одно слово, простой жест, как тот, что ты сделала,
Застыли на холсте, навеки запечатленные в тот момент, когда ты прощалась.
Быть может, ты представляешь, быть может, видишь в моих глазах,
Усталость от бесконечных, от бесконечных,
Усталость от бесконечных прощаний.